1 00:01:33,093 --> 00:01:36,756 [musik] Laki-laki dan perempuan Perjalanan mencukur bulu domba 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,024 [musik] Fa la lee... [musik] 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,430 Kontol? Itu kamu, Dick Dewy? 4 00:01:43,369 --> 00:01:45,564 Hal yang sama, Robert Penny. 5 00:01:46,639 --> 00:01:49,199 ROBERT: Malam Natal ini sungguh dingin seingatku. 6 00:01:49,275 --> 00:01:51,175 PRIA: Halo, Dick kami. 7 00:01:54,380 --> 00:01:55,847 Tomas. 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,678 Suaramu bagus, Dick. 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,550 Saya sendiri, saya membutuhkan persembahan anggur kpd dewa di malam yang dingin seperti ini. 10 00:02:02,655 --> 00:02:06,250 Kalau begitu sebaiknya kita ambil sendiri ke rumah Ayah, Tuan Penny. 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 MAN: Oh, terima kasih, Nona Day. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,944 Ini dia. Ayo masuk. 13 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 Ya, baiklah kalau begitu, Thomas? 14 00:03:09,289 --> 00:03:12,156 - Aku kedinginan. - Kamu akan baik-baik saja, Thomas. 15 00:03:13,092 --> 00:03:16,027 ROBERT: Saya harap sudah siap. Sari buah apel, Dick, saya perlu sari buah apel. 16 00:03:16,095 --> 00:03:19,030 Saya akan menelepon dulu mistletoe itu, Ny. Dewy. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,362 Saya akan mengingatkan Anda tentang hal itu ketika Anda kenyang dengan sari buah apel. 18 00:03:21,434 --> 00:03:24,665 - Ayah. - Halo, anak-anakku! 19 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 Salam musim! 20 00:03:26,272 --> 00:03:29,901 Masuk. Anda berada di depan api itu, Thomas Leaf. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 - Tetesan yang bagus, Reuben? - Oh, kita akan lihat nanti, Robert. 22 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 REUBEN : Baiklah kalau begitu. 23 00:03:36,849 --> 00:03:39,215 Masuklah, dekati api itu. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 - Ambilkan kami mug, Suze. - Ya, Ayah. 25 00:03:44,857 --> 00:03:46,688 Bersiaplah. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,317 (SEMUA BERTERIAK) 27 00:03:57,537 --> 00:03:58,936 (TERJIT) 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,249 Anda dapat mengetahui banyak hal tentang seseorang dari sudut pandangnya. 29 00:04:13,319 --> 00:04:15,446 Pernahkah Anda bertemu dengan nyonya sekolah yang baru? 30 00:04:15,521 --> 00:04:16,954 Belum. 31 00:04:17,056 --> 00:04:19,923 Dia mengirimkan sepatunya terlebih dahulu untuk saya perbaiki. 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 Jadi, seperti apa dia pada Miss Day kali ini? 33 00:04:23,329 --> 00:04:27,561 Anda akan menemukan tetangganya yang lembut namun kuat. 34 00:04:28,301 --> 00:04:31,759 Dia dulunya seorang gadis desa, 35 00:04:31,838 --> 00:04:34,534 dia adalah wanita yang sebagian berpendidikan sekarang. 36 00:04:34,607 --> 00:04:37,371 Kamu bicara omong kosong, Robert Penny. 37 00:04:37,977 --> 00:04:40,468 Sepatu ini telah menari 38 00:04:40,580 --> 00:04:43,105 di lantai marmer Exeter. 39 00:04:44,250 --> 00:04:48,846 Kalau begitu, siapa yang akan dinikahinya, anak-anakku? Sepatu seperti itu membutuhkan meja mewah untuk diletakkan di bawahnya. 40 00:04:48,921 --> 00:04:50,513 Kalau begitu, Petani Shinar adalah laki-lakimu. 41 00:04:50,590 --> 00:04:54,048 Dia sudah mengoceh tentang hal itu rumah besar sendirian terlalu lama sekarang. 42 00:04:54,127 --> 00:04:58,063 Jika Shinar tidak sesuai dengan keinginannya, itu akan menjadi Parson Maybold. Anda menandai kata-kata saya. 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,689 Pendeta baru? 44 00:04:59,766 --> 00:05:03,293 Saya mengiriminya sebuah kotak kayu besar hari ini juga. 45 00:05:03,369 --> 00:05:06,338 Kami berempat butuh untuk mendapatkannya dari gerobak ke rumah pendeta. 46 00:05:06,406 --> 00:05:10,775 - Apa yang ada di dalam kotak itu, Ruben? - Dia tidak mengatakannya, dan menurutku tidak sopan untuk bertanya. 47 00:05:13,479 --> 00:05:18,041 Namun lebih dari sekali dia melirik dari kotak itu ke penginapannya dengan sinar di matanya. 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 Ini sepatu yang sangat kecil. 49 00:05:21,354 --> 00:05:23,822 Semakin kecil pelayannya, semakin besar teka-tekinya. 50 00:05:23,890 --> 00:05:25,380 Bagaimana menurutmu, Dik? 51 00:05:25,458 --> 00:05:27,221 Saya pikir sudah waktunya untuk bernyanyi, saudari. 52 00:05:27,293 --> 00:05:28,555 SEMUA: Ya! 53 00:05:29,896 --> 00:05:32,763 - Tunggu aku! Tunggu aku! - REUBEN: Ayolah, Elias. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,298 - Benar, Spinksy. - Orang baik, Elias. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 (BERSIH TENGGOROKAN) Baiklah, teman-teman? 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,635 [musik] Di Betlehem dia dilahirkan... 57 00:05:43,743 --> 00:05:46,678 (Anjing menggerutu) 58 00:05:46,813 --> 00:05:49,281 [musik] Di Betlehem dia dilahirkan 59 00:05:49,382 --> 00:05:51,907 [musik] Demi umat manusia 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,680 [musik] Di Betlehem dia dilahirkan 61 00:05:54,754 --> 00:05:57,655 [musik] Bagi kami yang sedih 62 00:05:57,724 --> 00:06:00,352 [musik] Dan karena itu tidak mencemooh 63 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 [musik] Dosa kita yang harus ditanggung [musik] 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,996 Diam, ya! Tidak bisakah seorang pria menikmati malam yang tenang di Malam Natal? 65 00:06:09,102 --> 00:06:11,127 Apa yang Shinar katakan, Ayah? 66 00:06:11,204 --> 00:06:13,035 Saya pikir dia menginginkan lebih. 67 00:06:13,139 --> 00:06:14,367 Benteng! 68 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 [musik] Bersyukurlah selalu kepada Tuhan 69 00:06:17,343 --> 00:06:20,005 [musik] Wahai manusia, wahai manusia 70 00:06:20,079 --> 00:06:22,639 [musik] Bersyukurlah selalu kepada Tuhan 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,548 [musik] Sangat menyenangkan 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,313 [musik] Bersyukurlah selalu kepada Tuhan... [musik] 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,616 Itu akan mengajarimu. 74 00:06:30,690 --> 00:06:31,952 (Anjing menggonggong) 75 00:06:32,058 --> 00:06:33,650 Selamat Natal! 76 00:06:34,594 --> 00:06:37,495 Sangat tidak pantas. Sangat. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,724 Dan dia seorang penjaga gereja. 78 00:06:39,799 --> 00:06:43,326 Kesepian dan setetes minuman, anak-anakku, apa yang sudah kubilang padamu? 79 00:06:43,403 --> 00:06:47,772 Tetap saja, kami akan mengajaknya ke pesta kami besok malam dan menempatkan dia kembali dalam humor yang baik. 80 00:06:48,341 --> 00:06:49,968 Aku kedinginan. 81 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Sedikit lagi bernyanyi, Thomas, dan kami akan mendapatkan beberapa makanan di dalam dirimu. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 Ah. Dua burung dengan satu batu. 83 00:06:56,816 --> 00:06:59,284 Nona Day dan Parson Maybold. 84 00:07:03,156 --> 00:07:04,521 Benteng! 85 00:07:16,569 --> 00:07:19,333 [musik] Di Betlehem dia dilahirkan 86 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 [musik] Wahai manusia, wahai manusia 87 00:07:22,074 --> 00:07:24,269 [musik] Di Betlehem dia dilahirkan 88 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 [musik] Demi umat manusia... 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,846 [musik] Dan karena itu tidak mencemooh 90 00:07:35,955 --> 00:07:38,583 [musik] Dosa kita yang harus ditanggung 91 00:07:38,724 --> 00:07:41,488 [musik] Bersyukurlah selalu kepada Tuhan 92 00:07:41,561 --> 00:07:44,291 [musik] Wahai manusia, wahai manusia 93 00:07:44,363 --> 00:07:47,025 [musik] Bersyukurlah selalu kepada Tuhan 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 [musik] Sangat menyenangkan 95 00:07:49,802 --> 00:07:52,532 [musik] Bersyukurlah selalu kepada Tuhan 96 00:07:52,605 --> 00:07:55,335 [musik] Pada hari yang diberkati ini 97 00:07:55,408 --> 00:07:58,275 [musik] Biarkan semua orang bernyanyi dan berkata 98 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 [musik] Suci, suci! [musik] 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 Terima kasih, penyanyi. Terima kasih. 100 00:08:09,522 --> 00:08:12,150 Aku akan menaruh sepatumu di dekat pintu, Nona. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,126 Sangat menyenangkan, penyanyi. Bagus sekali. 102 00:08:17,129 --> 00:08:19,689 Nona Day, kan? Selamat datang di Mellstock. 103 00:08:19,765 --> 00:08:21,960 Terima kasih banyak... Tuan Maybold? 104 00:08:22,034 --> 00:08:24,969 - Ya. Saya yakin Anda bisa beradaptasi dengan baik? - Benar, tuan. Terima kasih. 105 00:08:25,037 --> 00:08:26,470 Bagus sekali. 106 00:08:26,572 --> 00:08:30,133 Bolehkah saya meminta Anda menelepon besok pagi sebelum layanan? 107 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 Ada sesuatu yang sangat ingin Anda lihat. 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,577 - Tentu. - Bagus sekali. 109 00:08:37,483 --> 00:08:41,817 Baiklah, saya ucapkan selamat malam, dan Selamat Natal. 110 00:08:41,888 --> 00:08:43,947 Dan Selamat Natal untukmu. 111 00:08:46,759 --> 00:08:50,320 - Selamat Natal untukmu, penyanyi. - SEMUA: Selamat Natal! 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Parson Maybold, kalau begitu. 113 00:08:58,404 --> 00:09:01,703 REUBEN: Waktunya makan dan setetes kecil untuk membuat kita terus maju, menurutku. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,470 - Kalau begitu, ayo kita berangkat ke gereja, ya? - Sari buah apel! 115 00:09:04,544 --> 00:09:07,570 - Keluar dari kedinginan ini. - Aku mau setetes kecil. 116 00:09:42,014 --> 00:09:43,572 Agung. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,689 ELIAS: Tunggu aku! Tunggu aku! 118 00:09:56,696 --> 00:10:00,325 Ya, tapi ingat dia juga kembali untuk menjaga ayahnya yang sudah tua. 119 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 Apa, Hari Geoffrey yang lama? 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,262 ELIAS: Pemandangan seperti itu layak untuk dinyanyikan. 121 00:10:05,338 --> 00:10:09,035 Sedekat mungkin dengan visi spiritual seperti biasa yang ingin kulihat. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,805 Bahkan lebih cantik dari sepatunya. 123 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 - Cantik. - Memang benar. 124 00:10:19,552 --> 00:10:21,543 Tampaknya kita kering, Reuben. 125 00:10:21,654 --> 00:10:24,122 Dick membawa kendi lain padanya. Kontol? 126 00:10:25,091 --> 00:10:26,558 Kontol! 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 Dimana anak laki-laki itu? 128 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 [musik] Itu terjadi pada tengah malam yang cerah 129 00:10:50,282 --> 00:10:54,275 [musik] Lagu masa lalu yang mulia itu 130 00:10:54,620 --> 00:10:59,023 [musik] Dari malaikat yang membungkuk di dekat bumi 131 00:10:59,091 --> 00:11:02,720 [musik] Untuk menyentuh kecapi emas mereka 132 00:11:03,295 --> 00:11:07,732 [musik] Damai di bumi, niat baik terhadap manusia 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,964 [musik] Dari raja surga yang maha pemurah 134 00:11:12,138 --> 00:11:16,598 [musik] Dunia berada dalam keheningan yang khusyuk 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,373 [musik] Mendengar para malaikat bernyanyi [musik] 136 00:11:20,780 --> 00:11:24,181 Di akhir satu tahun dan awal dari yang berikutnya... 137 00:11:24,917 --> 00:11:29,320 kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana kita bisa melayani Tuhan dengan sebaik-baiknya... 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,221 dalam beberapa bulan ke depan. 139 00:11:32,291 --> 00:11:34,521 Dunia sedang berubah 140 00:11:34,593 --> 00:11:37,756 dan kita harus mengubahnya. 141 00:11:37,863 --> 00:11:42,357 Bagaimana kita bisa melayani Tuhan kita dengan sebaik-baiknya di dunia baru yang berani ini? 142 00:11:43,569 --> 00:11:45,161 Melalui anak-anak kita. 143 00:11:46,372 --> 00:11:48,067 Pendidikan. 144 00:11:48,741 --> 00:11:50,003 Pendidikan. 145 00:11:50,976 --> 00:11:53,137 Beri mereka panah intelektual 146 00:11:53,212 --> 00:11:56,443 agar mereka dapat keluar dari desa ini 147 00:11:56,515 --> 00:11:59,916 dan membuat tanda Tuhan di dunia yang lebih besar. 148 00:12:01,020 --> 00:12:02,419 Untuk tujuan ini... 149 00:12:03,489 --> 00:12:07,323 Saya telah menunjuk Miss Fancy Day sebagai kepala sekolah baru kami. 150 00:12:09,128 --> 00:12:12,655 Bakat Miss Day tidak hanya itu namun dapat dimanfaatkan di dalam kelas. 151 00:12:12,732 --> 00:12:16,725 Untuk keberuntungan kita yang luar biasa, dan demi kemuliaan Tuhan, 152 00:12:16,802 --> 00:12:21,830 Miss Day telah setuju untuk memainkan harmonium baru 153 00:12:21,941 --> 00:12:25,206 yang akan dipasang di gereja. 154 00:12:26,378 --> 00:12:29,006 Harmonium? Kita tidak membutuhkan harmonium. 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,480 Kami punya paduan suara! 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,608 Apa maksudnya, Ruben? 157 00:12:33,085 --> 00:12:34,746 Mari kita sholat. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,555 Terima kasih. Selamat natal. 159 00:12:43,729 --> 00:12:46,857 ELIAS: Setidaknya kita tahu apa yang ada di dalam kotak sekarang, Reuben. 160 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 Itu terjadi di Flintcomb Ash. Itu terjadi di Longpuddle. 161 00:12:50,002 --> 00:12:53,369 Beberapa alat kebisingan mengi menggantikan paduan suara 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 yang telah ada selama 100 tahun atau lebih. 163 00:12:55,808 --> 00:12:59,300 Dia memang memandang Miss Day dengan cara tertentu itu lebih hangat dari yang diminta oleh agama Kristen. 164 00:12:59,378 --> 00:13:02,404 Jangan gelisah, anak-anakku. 165 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 Saya yakin bila pendeta mengetahuinya bagaimana perasaan kita, dia akan berpikir berbeda. 166 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 - ROBERT: Katakan padanya sekarang, Reuben. - Tidak. Sekarang bukan tempatnya. 167 00:13:10,422 --> 00:13:13,220 Aku akan mengajaknya dan Miss Day ke pesta kita malam ini. 168 00:13:13,292 --> 00:13:14,759 Itu seharusnya berhasil. 169 00:13:14,860 --> 00:13:17,055 - MAYBOLD: Selamat Natal, anak-anak. - Selamat natal. 170 00:13:17,129 --> 00:13:19,859 Sekarang ikutlah, saya ingin berbicara dengan Miss Day. 171 00:13:24,370 --> 00:13:26,429 Bagaimana Anda menikmati khotbahnya, Nona Day? 172 00:13:26,505 --> 00:13:30,407 Sangat banyak, Tuan Maybold. Ada satu hal kecil. 173 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 Saya berasumsi agar jamaah mengetahui tentang harmonium. 174 00:13:35,047 --> 00:13:39,006 Tidak, tidak. Itu adalah hadiah Natal kecilku untuk mereka. 175 00:13:40,452 --> 00:13:42,545 Saya tidak suka dilihat sebagai orangnya 176 00:13:42,621 --> 00:13:46,557 yang baru datang ke desa dan, yah, membuang paduan suara. 177 00:13:46,659 --> 00:13:50,186 Jangan pikirkan itu, Nona Day. Para pria akan menjadi seperti itu dengan senang hati meletakkan biola mereka 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,857 dan bergabung dengan istri dan anak-anak mereka di bangku gereja. Bukan begitu, Tuan Dewy? 179 00:13:53,933 --> 00:13:58,563 Anda tidak keberatan dengan kedatangan itu tentang harmonium yang bagus dan permainan Miss Day? 180 00:13:58,938 --> 00:14:02,965 Baiklah pak, masalahnya adalah, tidak berbasa-basi pada kata-kata pria dan sebagainya, tapi... 181 00:14:03,042 --> 00:14:06,273 Tidak, tentu saja tidak. Anda seorang ahli musik dan sebagainya. 182 00:14:06,378 --> 00:14:10,144 Saya yakin Miss Day sedang bermain akan membuat kita dikenal di seluruh wilayah. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 Ketika saya sudah belajar memainkannya dengan benar, Pak. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,046 Berpesta. 185 00:14:16,555 --> 00:14:18,318 Saya mohon maaf? 186 00:14:19,158 --> 00:14:20,557 Berpesta. 187 00:14:20,659 --> 00:14:25,062 Eh... apa yang ingin dia katakan, Pak, apakah itu kamu dan Nona Day 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,089 akan sangat diterima pada perayaan Natal kecil kami malam ini. 189 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 Memang, itu akan menjadi suatu kehormatan. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 - Yah, aku... - Terima kasih, Tuan... 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,603 Namanya Dick Dewy, Nona. 192 00:14:36,675 --> 00:14:39,473 Saya sangat menantikannya, Tuan Dewy. 193 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 Tuan Maybold. 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,640 Nona. 195 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 (Tergagap) 196 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 - Aku juga, Tuan Dewy. Terima kasih. - Pak. 197 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 Masuklah, Ayah. Masuklah. Duduklah di dekat perapian. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 Hentikan keributanmu, Fancy. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 199 00:15:06,372 --> 00:15:08,738 Aku orang desa, Fancy. 200 00:15:09,475 --> 00:15:10,840 Itu ada dalam darahku. 201 00:15:10,943 --> 00:15:13,241 Anda menunggu sampai Anda sehat kembali. 202 00:15:14,847 --> 00:15:17,281 Anda dan saya sama-sama tahu bahwa itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 203 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 Tolong jangan bicara seperti itu. 204 00:15:21,921 --> 00:15:23,889 Ceritakan padaku tentang pestanya. 205 00:15:25,057 --> 00:15:28,993 Tuan Dewy telah mengundang saya ke rumahnya malam ini untuk berdansa. 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,722 Basah? Pengangkut? 207 00:15:33,132 --> 00:15:37,125 Anda harus menunggu tawaran yang lebih baik untuk membuat penampilan pertama Anda di depan umum. 208 00:15:37,202 --> 00:15:38,692 Tawaran yang lebih baik? 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,706 Mellstock mungkin hanya sebuah tempat kecil, Mewah, 210 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 dan bukan itu yang kuinginkan darimu. 211 00:15:44,343 --> 00:15:46,004 Saya cukup puas. 212 00:15:47,579 --> 00:15:49,240 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu? 213 00:15:49,815 --> 00:15:53,216 Anda, seorang remaja putri terpelajar, siap melebarkan sayapmu, 214 00:15:53,285 --> 00:15:56,550 terjebak di sekolah desa untuk berada di dekat ayahmu yang sakit. 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Tapi ada orang-orang yang mampu tinggal di tempat seperti ini. 216 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 Pak Shinar, misalnya. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,919 Baiklah, saya yakin Tuan Shinar akan pergi ke pesta itu. 218 00:16:04,997 --> 00:16:07,659 Kenapa kamu tidak bilang begitu, Nak? 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 Tuan Shinar adalah orang yang sangat kaya. 220 00:16:10,769 --> 00:16:13,602 Anda harus kembali, bersiap-siap. 221 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 Aku sudah membelikanmu hadiah Natal. 222 00:16:16,075 --> 00:16:17,940 Satu-satunya hadiah yang kuinginkan darimu 223 00:16:18,010 --> 00:16:20,570 adalah melihatmu menikah dan menikah dengan baik. 224 00:16:21,447 --> 00:16:22,641 Di sana. 225 00:16:23,582 --> 00:16:25,846 Ini mungkin Natal terakhirku. 226 00:16:25,918 --> 00:16:27,112 Ayah. 227 00:16:27,219 --> 00:16:31,553 Tapi aku tidak akan pergi sampai aku melihatmu menerima takdirmu. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 Hari Mewah. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,635 Aku sudah berjanji pada ibumu akan hal itu pada hari terakhirnya di bumi. 230 00:16:46,605 --> 00:16:49,233 Kamu membuatku terdengar seperti kupu-kupu eksotis. 231 00:16:49,742 --> 00:16:51,733 Itulah dirimu sebenarnya. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 Kamu menikah dengan baik, anakku... 233 00:16:57,249 --> 00:17:00,013 dan biarkan ayahmu mati dengan bahagia. 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 (MAINKAN MUSIK YANG HIDUP) 235 00:17:17,002 --> 00:17:18,697 ELIAS: Tunggu aku! 236 00:17:19,338 --> 00:17:21,898 - Elias! - Oh, ini dia. 237 00:17:40,125 --> 00:17:42,650 - Nona Hari. - Tuan Dewy. 238 00:17:44,063 --> 00:17:48,329 Saya bertanya-tanya apakah, dalam cara berbicara, 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 Aku bertanya-tanya apakah, mungkin nanti, apakah, mungkin... 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 Saya sangat ingin menari, Tuan Dewy. 241 00:18:14,660 --> 00:18:17,754 Kaki Anda lebih artikulatif daripada lidahmu, Tuan Dewy. 242 00:18:17,863 --> 00:18:20,127 Saya suka menari, Nona Day. Itu benar. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 Sangat disayangkan pagi ini di gereja. 244 00:18:23,569 --> 00:18:26,436 Saya tidak berniat datang ke sini dan menyebabkan masalah apa pun. 245 00:18:26,705 --> 00:18:28,434 Saya yakin kita semua tahu itu. 246 00:18:30,008 --> 00:18:32,943 Jadi kamu masih mau bicara padaku setelah paduan suara bubar? 247 00:18:33,011 --> 00:18:35,206 Saya pasti akan mempertimbangkannya. 248 00:18:45,891 --> 00:18:48,052 Sedikit sari buah apel, Pak? 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,355 Oh. 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 Terima kasih. 251 00:18:50,929 --> 00:18:53,489 Ada kesalahpahaman, Pak. 252 00:18:53,565 --> 00:18:57,365 Tentang paduan suara dan hal itu Anda akan menggantinya dengan. 253 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Perubahan bisa menyakitkan, saya tidak menyangkalnya. 254 00:18:59,571 --> 00:19:02,836 Tapi itulah yang telah saya putuskan dan biarkan itu menjadi akhir dari segalanya. 255 00:19:06,678 --> 00:19:08,373 (SEMUA bersorak dan bertepuk tangan) 256 00:19:08,447 --> 00:19:12,713 Bolehkah saya memberi Anda minuman, Nona Day? Mungkin ramah? 257 00:19:12,818 --> 00:19:15,616 - Apa yang kamu punya, Tuan Dewy? - Setetes sari buah apel terbaik Ayah. 258 00:19:15,687 --> 00:19:18,451 Maka aku akan mendapatkan hal yang sama. Terima kasih. 259 00:19:18,524 --> 00:19:21,220 Jauh dari cahaya terang dari Exeter, Nona Day. 260 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 Ya. 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,792 Mereka orang-orang sederhana, tapi baik hati. Dan murah hati. 262 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Yah, menurutku kita sudah tampil, yang merupakan hal utama. 263 00:19:30,369 --> 00:19:32,997 - Bolehkah aku menemanimu pulang, Nona Day? - aku... 264 00:19:33,105 --> 00:19:35,471 - Ini tarianku, aku yakin, Nona Day. - Tuan Shinar. 265 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 Saya baru saja akan mengantar Miss Day pulang. 266 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Omong kosong. Malam masih muda. Turunlah, Maybold. 267 00:19:40,379 --> 00:19:42,244 Aku akan mengantar wanita itu pulang. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,338 Saya akan dengan senang hati mengantar Miss Day pulang. 269 00:19:44,416 --> 00:19:46,646 Aku bilang aku akan melakukannya, Dewy muda, dan aku akan melakukannya. 270 00:19:46,718 --> 00:19:50,245 Ayo, Nona Day, dan cobalah untuk tidak menginjak kakiku. 271 00:20:05,103 --> 00:20:06,832 Jangan sia-siakan, jangan mau. 272 00:20:16,748 --> 00:20:20,775 SHINAR: Jadi peternakan di sebelah rumah kita datang untuk dijual dan saya membelinya. 273 00:20:20,852 --> 00:20:25,880 Oh, semua orang bilang aku gila melakukannya, tapi aku meminjam setiap sen yang aku bisa. 274 00:20:26,892 --> 00:20:30,521 Lalu, dua tahun kemudian, Saya membeli pertanian di sisi lain. 275 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 Mereka tidak lagi menyebutku gila. 276 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 Setidaknya, tidak di hadapanku. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,525 Anda jelas sangat pandai dalam bisnis. 278 00:20:37,603 --> 00:20:41,232 Saya. Jika ada pria di antara keduanya Melchester dan Casterbridge 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 siapa yang bisa membuat saya lebih baik dalam bisnis, Aku belum pernah bertemu dengannya. 280 00:20:44,276 --> 00:20:47,404 Itu memenuhi setiap bangunku dan jam tidur, Nona Day. 281 00:20:48,380 --> 00:20:50,871 Terima kasih telah mengantarku pulang, Tuan Shinar. 282 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 Saya memiliki semua yang diinginkan pria. 283 00:20:54,620 --> 00:20:58,056 Sebuah rumah besar. Makanan dan anggur terbaik. 284 00:20:58,123 --> 00:21:00,853 Lebih banyak uang daripada yang bisa saya dapatkan. 285 00:21:02,527 --> 00:21:06,486 Tapi ada harga yang Anda bayar untuk mengisi hari-harimu dengan bisnis. 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 Apa itu Pak Shinar? 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 Kurangnya istri. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,366 Persahabatan. Anak-anak. 289 00:21:19,444 --> 00:21:22,641 Beberapa tawa di sebuah rumah besar, tua, dan kosong. 290 00:21:25,817 --> 00:21:28,377 Masuklah, Nona Day, sebelum kamu masuk angin. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,284 Maafkan ocehan saya. 292 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 - Selamat malam, Tuan Shinar. - Selamat malam... 293 00:21:39,364 --> 00:21:40,490 Nona Hari. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,088 MAYBOLD: Satu dan dua dan tiga dan empat. 295 00:22:08,160 --> 00:22:10,321 Satu dan dua dan tiga dan empat. 296 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 Dan satu dan dua dan tiga dan empat dan... 297 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 Tidak, Nona Hari. Ikuti musik seperti yang tertulis. 298 00:22:15,167 --> 00:22:17,226 Saya tidak akan pernah cukup baik untuk bermain di gereja. 299 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 Omong kosong. Anda hanya perlu lebih disiplin dan lebih sedikit emosi. 300 00:22:20,339 --> 00:22:24,537 Anda harus merasakan struktur musiknya. 301 00:22:24,609 --> 00:22:25,769 Silakan. 302 00:22:27,412 --> 00:22:30,006 Satu dan dua dan tiga dan empat. 303 00:22:31,917 --> 00:22:33,441 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,952 Letakkan tanganmu di tanganku, Nona Day. 305 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 (BERMAIN DENGAN KAKU) 306 00:22:53,305 --> 00:22:57,002 Rasakan strukturnya. Struktur yang indah. 307 00:23:00,345 --> 00:23:03,371 Bellissima! Musik Bellissima! 308 00:23:04,583 --> 00:23:07,108 Bravo, Signorina Giorno. 309 00:23:08,186 --> 00:23:10,518 Aku sudah haus akan teman baik, Nona Day. 310 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 Anda adalah sebuah oase di padang pasir. 311 00:23:12,958 --> 00:23:16,052 - Terima kasih, Tuan Maybold. - Pernahkah kamu bepergian, Nona Day? 312 00:23:16,128 --> 00:23:17,755 Tidak, tidak, belum. Tapi aku akan melakukannya. 313 00:23:17,829 --> 00:23:19,956 Saya berharap suatu hari Anda mendapat kesempatan. 314 00:23:20,599 --> 00:23:23,898 Aku hanya mencelupkan jari kakiku di dalam air sendiri tapi... 315 00:23:23,969 --> 00:23:26,130 Saya telah mengunjungi Prancis. 316 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - Anda pernah ke Prancis? - Saya pernah ke Prancis. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,066 Itu yang Anda simpan hari ini instrumen musik? 318 00:23:32,144 --> 00:23:33,839 Ya ampun. Aku adalah harmonium. 319 00:23:34,479 --> 00:23:35,969 (Mengetuk Pintu) 320 00:23:37,015 --> 00:23:38,346 Permisi. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,157 Kami datang menemui Anda, Tuan, manusia dan manusia dan jangan tersinggung, saya harap. 322 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 Tidak, tidak ada sama sekali. 323 00:23:52,864 --> 00:23:54,491 Saya harus pulang. 324 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 Anda ingat Anda sedang mengambil furnitur saya dari ayahku, Tuan Dewy? 325 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 Saya tidak lupa, Nona Day. 326 00:24:02,941 --> 00:24:04,806 - Tuan Maybold. - Nona Hari. 327 00:24:18,824 --> 00:24:20,724 Apa yang bisa saya bantu, paduan suara? 328 00:24:23,762 --> 00:24:28,062 Apa yang kami pikirkan adalah paduan suara harus diberi lebih banyak waktu, 329 00:24:28,133 --> 00:24:31,000 dan tidak akan selesai sampai Natal berikutnya. 330 00:24:31,102 --> 00:24:32,296 Natal berikutnya? 331 00:24:32,370 --> 00:24:36,431 Jika kita jatuh mulia, dengan sedikit perkembangan, kita akan mendapatkan akhir yang terhormat 332 00:24:36,508 --> 00:24:38,806 dan tidak berkurang sedikitpun... 333 00:24:38,910 --> 00:24:42,937 tanpa nama, remeh, kedua-Minggu-setelah ini dan itu. 334 00:24:46,017 --> 00:24:47,678 (Anjing merengek) 335 00:24:51,389 --> 00:24:53,823 Saat kami memperkenalkan harmonium ke dalam gereja, 336 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 bukan berarti biola itu buruk, tapi harmonium lebih baik. 337 00:24:57,529 --> 00:25:00,089 - Kalau begitu, Natal berikutnya? - Tidak, tidak. Itu sudah sangat terlambat bagiku. 338 00:25:00,165 --> 00:25:04,033 Anda akan mendapat tenggang waktu beberapa minggu sebelum Miss Day sudah siap dan kemudian perubahan akan dilakukan. 339 00:25:04,102 --> 00:25:06,570 Dan itu adalah akhir dari masalah ini. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,471 Ayolah, Nak. 341 00:25:29,895 --> 00:25:31,829 SHINAR: Aku sendiri yang akan menuntunmu! 342 00:25:31,897 --> 00:25:34,525 Mereka lari, mereka lari ke sana! Anda seharusnya melihat wajah mereka! 343 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 (Tertawa sepenuh hati) 344 00:25:36,801 --> 00:25:38,792 Anda tahu ayah saya, Geoffrey Day. 345 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 Selamat datang, Tuan Dewy. Maafkan saya jika saya tidak bangun. 346 00:25:41,339 --> 00:25:43,637 Tuan Dewy, saat saya hidup dan bernapas. 347 00:25:44,409 --> 00:25:45,740 Pak Shinar. 348 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 Baiklah, duduklah, duduklah, Dick. Aku akan mengambilkanmu piring. 349 00:25:55,120 --> 00:25:58,283 Sepotong daging domba yang luar biasa, Tuan Shinar. 350 00:25:59,524 --> 00:26:02,152 Anda sangat baik hati membaginya dengan kami. 351 00:26:03,094 --> 00:26:06,063 Kurang satu domba, Tuan Day, ini tidak ada konsekuensinya bagiku. 352 00:26:07,265 --> 00:26:09,790 Ayah benar, Tuan Shinar, Anda baik sekali. 353 00:26:10,502 --> 00:26:11,764 Omong kosong. 354 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 Beri anak itu anggur, Fancy. 355 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 Ini dari Perancis. 356 00:26:24,282 --> 00:26:26,580 Perawatan Tuan Shinar. 357 00:26:27,218 --> 00:26:31,621 Setetes Bordeaux yang cukup menarik, meskipun aku sendiri yang mengatakannya. 358 00:26:48,006 --> 00:26:50,839 Yang terbaik adalah tetap mengonsumsi sari buah apel ayahmu, ya, Dick? 359 00:26:52,010 --> 00:26:53,739 FANCY: Anda harus memaafkannya 360 00:26:53,812 --> 00:26:57,043 jika ayahku masih kecil terlalu antusias terhadap Tuan Shinar. 361 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 DICK: Itu rumahnya sendiri. Dia bisa menyukai siapa pun yang dia suka. 362 00:26:59,818 --> 00:27:03,219 Ayah saya dulunya adalah seorang penjaga hewan liar di tanah milik Duke of Yalbury. 363 00:27:03,288 --> 00:27:06,223 Dia jatuh cinta dengan keponakannya majikannya dan dia menikahinya. 364 00:27:06,291 --> 00:27:08,953 DIK: Wah! Wah, wah! Cerdas. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,425 Ibumu? 366 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 Dia disingkirkan tanpa sepeser pun atau kata-kata baik. 367 00:27:14,866 --> 00:27:16,561 Dia meninggal dua tahun kemudian. 368 00:27:17,068 --> 00:27:20,094 Ayahku selalu menyalahkan dirinya sendiri karena menyeretnya ke bawah. 369 00:27:20,505 --> 00:27:23,406 Dia menjadikannya pekerjaan hidupnya melihatku menikah dengan baik. 370 00:27:23,708 --> 00:27:25,903 Apa pendapat Anda tentang Tuan Shinar? 371 00:27:26,444 --> 00:27:28,571 Itu privasi, begitulah adanya. 372 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 Ayo. 373 00:27:40,792 --> 00:27:42,487 Semua sudah selesai, Nona Day. 374 00:27:43,561 --> 00:27:47,463 Saya kira Anda harus memanggil saya Fancy sekarang karena kita berteman. 375 00:27:47,532 --> 00:27:49,932 Jika kita memang seperti itu. 376 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 Cuci tanganmu, Dik. 377 00:27:51,569 --> 00:27:53,537 Kamu duluan... Mewah. 378 00:27:53,605 --> 00:27:56,540 - Kamu lebih kotor dariku. - Tapi kamu seorang wanita. 379 00:28:11,222 --> 00:28:13,019 Sekarang air panasnya sudah habis. 380 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 Dingin sudah cukup. 381 00:28:14,659 --> 00:28:17,822 Jika Anda tidak keberatan, kamu bisa menggunakan air yang sama denganku. 382 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 Sama sekali tidak. 383 00:28:19,764 --> 00:28:22,995 Dan untuk menghemat waktu, saya tidak akan menunggu sampai Anda selesai... 384 00:28:23,968 --> 00:28:25,697 jika Anda tidak keberatan. 385 00:28:32,610 --> 00:28:35,773 Saya tidak tahu yang mana tangan saya sendiri dan yang mana milikmu. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Handuk. 387 00:28:48,426 --> 00:28:50,792 Siapapun yang memikirkan handuk sampai tangan mereka basah semua? 388 00:28:50,862 --> 00:28:52,557 Bukan siapa-siapa. 389 00:28:52,664 --> 00:28:54,655 Bukan siapa-siapa. Dimana handuk itu? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 Tunggu, Mewah. 391 00:28:57,135 --> 00:29:00,332 Saya yakin Anda punya sedikit debu di dahimu. 392 00:29:00,405 --> 00:29:02,498 - Saya bersedia? - Biarkan aku, ini segera selesai. 393 00:29:05,376 --> 00:29:06,934 Tetap diam. 394 00:29:09,214 --> 00:29:10,340 Dick Dewy! 395 00:29:12,050 --> 00:29:15,417 - Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Tentu saja tidak! 396 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 Sampai jumpa lagi, Nona Fancy Day. 397 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 FANCY: Mereka bilang itu Venesia adalah kota yang paling indah 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,730 di seluruh dunia. 399 00:30:39,571 --> 00:30:42,563 - Lukisan, alun-alun, dan gereja yang menakjubkan... - Tidak. 400 00:30:42,640 --> 00:30:43,629 Ssst! 401 00:30:44,309 --> 00:30:48,939 Tintoretto, Piazza San Marco, Rialto. 402 00:30:50,415 --> 00:30:54,545 Dan tidak ada gerobak atau jalan di mana saja untuk dilihat. 403 00:30:56,054 --> 00:30:58,284 Dan siapa yang dapat memberi tahu saya alasannya? 404 00:30:58,623 --> 00:31:02,059 - SEMUA: Nona, Nona. - Bessi. 405 00:31:02,460 --> 00:31:04,655 Oh, aku memang orang tua yang tolol, Tristian. 406 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 Gemetar seperti daun di usiaku. 407 00:31:08,700 --> 00:31:12,158 Meski begitu, hadiahnya sangat besar. 408 00:31:12,370 --> 00:31:13,496 Pak. 409 00:31:18,443 --> 00:31:21,037 Benar. Bagaimana penampilanku? 410 00:31:28,353 --> 00:31:30,719 Aku bukan orang yang suka memberi nasihat, tapi jika iya, 411 00:31:30,788 --> 00:31:34,485 Saya menyarankan Anda untuk melupakan Miss Fancy Day dan lanjutkan hidupmu. 412 00:31:34,592 --> 00:31:36,423 Mengapa saya harus melupakan wanita yang saya cintai? 413 00:31:36,494 --> 00:31:40,021 Cinta? Anda hampir tidak mengenalnya. Apakah ada kesepahaman di antara kalian? 414 00:31:41,032 --> 00:31:43,125 Belum, tapi akan ada. 415 00:31:43,735 --> 00:31:46,602 Dia ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar daripada kamu, anakku. 416 00:31:47,772 --> 00:31:51,173 Bagaimanapun, dia akan menikah dengan Shinar sebelum musim panas berakhir. 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,843 Siapa yang memberitahumu hal itu? 418 00:31:53,945 --> 00:31:57,779 Shinar bersiap untuk menyambutnya dan apa yang diinginkan Tuan Shinar... 419 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 Tuan Shinar mengerti. 420 00:31:59,684 --> 00:32:02,778 SHINAR: Jadi, apapun yang kamu inginkan, itu akan menjadi milikmu. 421 00:32:06,257 --> 00:32:07,656 PRIA: Tuan Shinar. 422 00:32:07,725 --> 00:32:10,091 Apa pun yang Anda inginkan, itu akan menjadi milik Anda... 423 00:32:15,733 --> 00:32:20,067 REUBEN : Jangan jadi anak kecil nak. Nona Day akan melakukannya apa yang harus dia lakukan. Ini adalah cara dunia. 424 00:32:20,138 --> 00:32:22,299 - Kamu tidak mengenalnya. - Apa yang kamu punya? 425 00:32:22,373 --> 00:32:26,639 Wanita terpelajar seperti itu hidup sebagai istri pembawa di pondok kami yang penuh sesak, 426 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 dengan anak-anak dan anjing berlarian di sekitar kakinya? 427 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 Ini tidak masuk akal, Dick. 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,945 Sekarang ada wanita yang tepat untukmu, Dick Dewy. 429 00:32:35,019 --> 00:32:38,546 Dan saya harap Anda mempunyai akal sehat untuk melihatnya sebelum dia menemukan yang lain. 430 00:32:43,728 --> 00:32:46,526 Kamu dan ayahmu tidak akan pernah membutuhkan... 431 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 Kamu dan ayahmu... 432 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Kamu dan ayahmu tidak akan pernah mau... 433 00:32:54,272 --> 00:32:55,364 Cantik. 434 00:32:56,641 --> 00:32:57,938 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 435 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 Pak Shinar. 436 00:33:01,245 --> 00:33:02,371 Berlangsung. 437 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 Nona Hari. 438 00:33:06,050 --> 00:33:07,574 Pagi yang indah, bukan? 439 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 Dia. Sungguh sangat indah. 440 00:33:10,822 --> 00:33:11,880 Oh! 441 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 Apakah kamu akan jalan-jalan? 442 00:33:14,692 --> 00:33:18,287 Saya tidak percaya pada berjalan tanpa tujuan. Tidak mengerti maksudnya. 443 00:33:18,363 --> 00:33:20,354 Bukannya aku akan menghentikanmu, karena aku tidak akan melakukannya. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,422 Kamu akan datang dan pergi sesukamu. 445 00:33:22,500 --> 00:33:25,298 Anda tidak akan menganggap saya orang yang kasar dalam hal itu. 446 00:33:26,371 --> 00:33:28,805 Saya tidak yakin saya memahami Anda, Pak. 447 00:33:31,743 --> 00:33:34,974 Aku datang ke sini untuk meminta tanganmu dalam pernikahan, Nona Day. 448 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 Pernikahan? 449 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 Aku tahu aku mungkin bukan sasarannya yang kau impikan di masa kanak-kanakmu, 450 00:33:42,053 --> 00:33:44,988 tapi aku akan menjadi suami yang berbakti dan penuh kasih sayang 451 00:33:45,056 --> 00:33:47,616 dan aku akan berbagi semua yang kumiliki denganmu. 452 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 Kamu dan ayahmu tidak akan pernah menginginkannya untuk apa pun lagi. 453 00:33:53,831 --> 00:33:56,823 Anda akan menjadi wanita paling penting di wilayah tersebut. 454 00:33:59,137 --> 00:34:02,903 - Bagaimana menurutmu, Fancy? - Saya sangat tersanjung, Tuan Shinar. 455 00:34:03,908 --> 00:34:09,141 Saya melihat bahwa tawaran saya mengejutkan Anda, Nona Day, dan aku tidak akan memaksamu untuk langsung menjawab. 456 00:34:09,213 --> 00:34:12,876 Berikan saja kata-katamu kamu akan menganggap tawaranku selesai dan aku akan pergi. 457 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Aku berjanji padamu. 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,128 Aku akan membuatmu lebih bahagia daripada yang pernah dialami seorang wanita. 459 00:34:30,101 --> 00:34:31,932 Beri aku kesempatan saja. 460 00:34:36,874 --> 00:34:39,240 Selamat siang, Nona Day. 461 00:34:40,778 --> 00:34:42,245 Selamat siang, Pak Shinar. 462 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 Nona Hari? 463 00:35:31,028 --> 00:35:33,656 Bayangkan saja. Anda, nyonya Mellstock. 464 00:35:34,465 --> 00:35:37,901 Aku belum mengatakan ya, hanya saja aku akan mempertimbangkan lamarannya. 465 00:35:41,506 --> 00:35:43,531 Dia akan menghujanimu dengan kekayaan. 466 00:35:44,375 --> 00:35:48,505 Gaun sutra dari London. Parfum dari Paris. 467 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Berlian, zamrud, dan rubi oleh muatan kereta. 468 00:35:52,216 --> 00:35:53,683 Hentikan. 469 00:35:59,657 --> 00:36:01,522 Apakah dia pria yang baik? 470 00:36:02,426 --> 00:36:04,291 Saya yakin dia benar, ya. 471 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 Sulit ketika dia ingin menjadi, pastinya, 472 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 tapi kamu tidak bisa melakukannya apa yang dia lakukan tanpa memecahkan beberapa butir telur. 473 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 Tapi mereka bilang dia baik hati meski kasar. 474 00:36:18,509 --> 00:36:21,376 Bagaimana kabar Dick? Aku sudah lama tidak melihatnya. 475 00:36:21,646 --> 00:36:23,841 Itu karena kamu menghindarinya, Nona. 476 00:36:25,616 --> 00:36:28,585 Saya pikir dia mungkin berlebihan rasa sayangku padanya. 477 00:36:29,554 --> 00:36:33,251 Dia sedikit mabuk cinta, menurutku, sejak dia mendengar tentang Tuan Shinar. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,952 Tetap saja, Ayah berharap dia dan Anne Roebuck akan menikah sebelum tahun ini berakhir. 479 00:36:39,931 --> 00:36:41,057 Benar-benar? 480 00:36:50,141 --> 00:36:52,302 (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) 481 00:36:55,446 --> 00:36:56,970 (PADUAN SUARA BERNYANYI) 482 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 - Kamu menghindariku, Fancy. - Hampir tidak, Tuan Dewy. 483 00:37:17,368 --> 00:37:19,268 Kembali ke Tuan Dewy. 484 00:37:19,337 --> 00:37:22,329 Jika ada yang ingin kau katakan padaku, Aku lebih suka kamu mengatakannya di hadapanku. 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,533 Tidak ada yang ingin kukatakan padamu, Tuan Dewy. 486 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Bagusnya, aku merindukanmu. 487 00:37:26,711 --> 00:37:30,044 Tolong jangan bicara padaku dengan cara seperti itu. Jika aku memberimu harapan, maka aku minta maaf. 488 00:37:30,114 --> 00:37:32,514 Saya tidak ingin meminta maaf untuk ciuman. aku ingin kejujuranmu... 489 00:37:32,583 --> 00:37:35,347 - Nona Hari. - Tuan Shinar. 490 00:37:37,188 --> 00:37:40,555 Tuan Dewy, maukah Anda pergi Tuan Shinar dan saya berdua sebentar? 491 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 Tidak sama sekali, Nona Day. 492 00:37:45,329 --> 00:37:46,762 aku... oh. 493 00:37:47,732 --> 00:37:50,929 Saya ingin tahu apakah Anda punya waktu untuk memikirkan tawaranku. 494 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 - Tentu saja aku sudah memikirkannya. - Jangan terburu-buru, Nak. Tidak ada sama sekali. 495 00:37:56,207 --> 00:38:00,644 Saya tidak ingin Anda melakukan sesuatu yang bertentangan dengan Anda akan, tapi aku tidak pernah pandai menunggu. 496 00:38:00,711 --> 00:38:02,406 Anda sangat baik. 497 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 Aku punya foto kami berdua di rumahku. 498 00:38:06,384 --> 00:38:11,583 Tawa, musik, dan mungkin, jika Tuhan tersenyum pada kita, 499 00:38:11,656 --> 00:38:14,216 ketipak derai Shinar kecil. 500 00:38:20,431 --> 00:38:21,523 Ruben. 501 00:38:22,733 --> 00:38:25,167 Kudengar Tuan Shinar sudah melamarnya. 502 00:38:26,337 --> 00:38:27,463 Dia punya. 503 00:38:28,539 --> 00:38:30,700 Hanya menunggu gadis itu mengatakan ya. 504 00:38:30,775 --> 00:38:33,175 Dan dia akan menjawab ya, menurut Anda? 505 00:38:33,911 --> 00:38:38,371 Dia seperti ibunya. Dia perlu memeras bagian terakhir dari drama itu. 506 00:38:39,650 --> 00:38:43,552 Tapi lonceng gereja itu akan berbunyi tibalah waktu panen, ingatlah kata-kataku. 507 00:38:43,621 --> 00:38:46,055 Saya sangat senang mendengarnya, Geoffrey. 508 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 Ruben. 509 00:38:58,869 --> 00:38:59,961 Jadi... 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 kamu akan menikah dengan Petani Shinar? 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,310 Saya khawatir Anda mungkin salah mengartikan persahabatan yang polos, Tuan Dewy. 512 00:39:06,377 --> 00:39:09,710 Saya belum membaca buku yang telah Anda baca tapi aku tahu itu lebih dari sekedar persahabatan. 513 00:39:09,780 --> 00:39:11,042 Dan begitu juga kamu. 514 00:39:11,148 --> 00:39:14,117 Saya mendengar Anda sendiri akan menikah sebelum tahun ini berakhir. 515 00:39:14,185 --> 00:39:17,677 Anda mengatasi patah hati dengan sangat cepat, Pak Dewy, kalau memang begitu. 516 00:39:17,755 --> 00:39:22,249 Itu tidak benar, Nona Day. Itu rusak dan akan tetap demikian sampai hari Anda memperbaikinya. 517 00:39:22,827 --> 00:39:25,523 Kalau begitu, kamu akan menunggu sampai kamu berubah menjadi batu. 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,378 (Berbisik) Aku tahu kamu merasakan hal yang sama, Fancy. Saya mengetahuinya. 519 00:39:44,448 --> 00:39:47,474 Aku mencicipinya di bibirmu saat pertama kali aku menciummu. 520 00:39:52,456 --> 00:39:54,321 Tolong antar aku pulang. 521 00:39:58,796 --> 00:40:00,730 Katakanlah kamu akan menjadi milikku, Fancy. 522 00:40:07,371 --> 00:40:09,100 Anda tahu saya tidak bisa. 523 00:40:19,784 --> 00:40:21,979 (MAINKAN HYMN KHUSUS) 524 00:40:45,976 --> 00:40:48,171 Tuan Maybold. Pintunya terbuka, aku... 525 00:40:49,313 --> 00:40:51,304 Kamu bermain dengan indah, Nona Day. 526 00:40:52,116 --> 00:40:55,882 Aku akan memindahkan harmoniumnya ke gereja dalam waktu dua minggu. 527 00:40:58,022 --> 00:41:00,149 Nona Day, Anda tertekan. 528 00:41:01,325 --> 00:41:03,293 Apa yang terjadi? 529 00:41:09,767 --> 00:41:12,361 Seorang pria memintaku untuk menikah dengannya dan... 530 00:41:13,370 --> 00:41:15,861 dan aku bingung, aku tidak tahu harus berbuat apa. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,567 Jadi begitu. 532 00:41:21,712 --> 00:41:23,441 Apakah kamu mencintai pria ini? 533 00:41:25,749 --> 00:41:29,185 Ya, cinta itu bermacam-macam, bukan? 534 00:41:29,253 --> 00:41:34,020 Ada tipe yang penuh gairah yang tidak memiliki masa depan dan... 535 00:41:35,259 --> 00:41:39,821 Lalu ada jenis yang dimulai dengan rasa suka dan menjadi lebih dalam seiring berjalannya waktu. 536 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 Mungkin. 537 00:41:47,238 --> 00:41:48,933 Anda akan melakukan apa yang benar. 538 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 Nona Hari! 539 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 Aku minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan sebelumnya, tapi aku harus menemuimu. 540 00:42:01,619 --> 00:42:03,143 Silakan duduk. Bisakah saya... 541 00:42:03,220 --> 00:42:06,212 Aku telah mempertimbangkan tawaran pernikahanmu, Pak Shinar.. 542 00:42:07,291 --> 00:42:09,122 dan aku takut... 543 00:42:12,196 --> 00:42:14,630 Tolong, jangan katakan apa-apa lagi. 544 00:42:14,698 --> 00:42:18,657 Tapi aku harus. Sejujurnya, saya seharusnya begitu lebih jujur dari awal dan tidak... 545 00:42:18,736 --> 00:42:20,704 Izinkan saya mengatakan satu hal, Fancy. 546 00:42:21,805 --> 00:42:25,605 Aku bodoh, aku tahu, dan tidak berpengalaman dalam jalan cinta. 547 00:42:25,709 --> 00:42:28,769 - Tidak, tidak, aku... - Jika menurutmu tawaranku kasar dan material, 548 00:42:28,846 --> 00:42:32,338 Saya akan malu, karena bukan itu yang saya rasakan. 549 00:42:32,416 --> 00:42:33,974 Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 550 00:42:34,051 --> 00:42:35,985 Faktanya adalah... 551 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 Saya mulai menginginkan wajah yang cantik 552 00:42:38,289 --> 00:42:41,087 dan tawa siap mengisi tempat bergema ini, 553 00:42:41,191 --> 00:42:42,658 Saya tidak akan menyangkalnya. 554 00:42:44,028 --> 00:42:47,327 Tapi semakin aku mengenalmu, Fancy... 555 00:42:47,431 --> 00:42:50,161 semakin aku merasakan emosi... 556 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 Aku belum pernah merasakan perasaan terhadap seorang wanita sebelumnya. 557 00:42:55,606 --> 00:42:57,972 Tidak ada kata lain untuk itu, Mewah. 558 00:43:00,377 --> 00:43:01,503 Itu adalah cinta. 559 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 Oh, Tuan Shinar. 560 00:43:05,516 --> 00:43:07,108 Aku akan memberimu lebih banyak waktu, Fancy. 561 00:43:07,184 --> 00:43:10,483 - Tidak, aku... - Izinkan kamu menyampaikan pernyataan cintaku ini 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,385 ke dalam pertimbangan. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,219 Hanya itu yang saya tanyakan. 564 00:43:16,627 --> 00:43:19,494 - 'Kalau begitu, sudah begini, kan? - Ya. 565 00:43:19,597 --> 00:43:24,899 Miss Fancy Day dan harmonium mewahnya akan merebut kita dalam waktu dekat, itulah yang kudengar. 566 00:43:24,969 --> 00:43:27,130 Bukan karena kesalahannya sendiri. 567 00:43:27,237 --> 00:43:29,296 Tidak ada yang bilang begitu, Dick. 568 00:43:29,373 --> 00:43:33,503 Saya tahu itu bukan hal yang Kristiani untuk dikatakan tapi aku tidak bisa menerima pendeta ini dan cara-cara barunya. 569 00:43:33,577 --> 00:43:36,239 Mungkin, tapi itu dia. Tidak ada yang bisa dilakukan. 570 00:43:36,313 --> 00:43:38,440 Mungkin ada, mungkin juga tidak. 571 00:43:38,549 --> 00:43:40,744 Apa maksudmu dengan itu, Elias Spinks? 572 00:43:40,818 --> 00:43:45,482 Mungkin setetes kecil bisa membantu kabar buruknya meluncur ke bawah, Ruben? 573 00:43:45,589 --> 00:43:48,183 Ini Minggu pagi, Robert. 574 00:43:48,258 --> 00:43:49,452 Aku melihatnya. 575 00:43:50,594 --> 00:43:51,993 Aku melihatnya. 576 00:43:52,062 --> 00:43:54,394 - Siapa yang kamu lihat, Daun? - Mereka. 577 00:43:54,465 --> 00:43:56,262 Berciuman dan semacamnya di hutan. 578 00:43:56,333 --> 00:43:58,324 Siapa yang kamu lihat, Thomas? 579 00:43:58,435 --> 00:44:03,771 Sampai dia lari darinya, mata menyemprotkan air mata seperti air mancur. 580 00:44:03,874 --> 00:44:06,206 Kau menyimpannya untuk dirimu sendiri, Thomas, itu bukan urusan siapa pun. 581 00:44:06,276 --> 00:44:10,940 Kau tahu dia tidak bisa menyimpan rahasia, Dick. Itu akan membuatnya terjerat di dalam. 582 00:44:11,015 --> 00:44:12,380 Keluarlah, Thomas. 583 00:44:12,449 --> 00:44:15,043 Sudah kubilang padamu, Thomas Leaf, kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri. 584 00:44:15,119 --> 00:44:18,680 Itu adalah Dick! Kissing Fancy Day di hutan Yalbury. 585 00:44:18,789 --> 00:44:20,347 (SEMUA BERTERIAK) 586 00:44:21,191 --> 00:44:25,457 - Apa yang terjadi disini? - Ini hanya perbedaan pendapat, sayangku. 587 00:44:28,832 --> 00:44:32,529 Ketuk sarinya, Tuan Penny. Sabat atau tidak. 588 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 (LONCENG GEREJA BERDARAH) 589 00:44:48,052 --> 00:44:49,178 (KENTUT) 590 00:44:49,253 --> 00:44:50,550 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 591 00:45:03,033 --> 00:45:06,901 Tapi beritahukan semuanya yang menjadi doktrin yang sehat. 592 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 Agar orang-orang lanjut usia menjadi sadar, serius... 593 00:45:12,876 --> 00:45:14,673 sedang... 594 00:45:14,745 --> 00:45:19,205 sehat dalam iman, dalam amal, dalam kesabaran. 595 00:45:19,316 --> 00:45:20,806 (Mendengkur RINGAN) 596 00:45:20,918 --> 00:45:22,783 Para wanita lanjut usia pun demikian. 597 00:45:23,620 --> 00:45:26,885 Agar mereka berperilaku sebagaimana layaknya kekudusan... 598 00:45:28,092 --> 00:45:30,253 bukan penuduh palsu... 599 00:45:31,795 --> 00:45:34,059 tidak diberi banyak anggur... 600 00:45:35,733 --> 00:45:37,462 guru kebaikan... 601 00:45:38,469 --> 00:45:42,496 agar mereka dapat mengajari para remaja putri untuk sadar, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 untuk mencintai suaminya... 603 00:45:44,141 --> 00:45:45,335 (Mendengkur) 604 00:45:45,409 --> 00:45:47,309 ...untuk mencintai anak-anak mereka... 605 00:45:49,713 --> 00:45:51,943 (BERNYANYI DALAM MABUK) 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 Apa yang kamu lakukan? Berhenti! 607 00:45:55,219 --> 00:45:59,053 Oi! Jangan lagi, Nak! Berhenti! Berhenti, anak-anakku! 608 00:45:59,156 --> 00:46:00,817 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 609 00:46:01,558 --> 00:46:02,684 Duduk. 610 00:46:07,397 --> 00:46:09,957 - Anda berbicara dengan baik, Tuan Maybold. - Terima kasih. 611 00:46:10,067 --> 00:46:12,058 Bagaimana pepatah lama, anak-anakku? 612 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 Sesuatu tentang keberanian dan kebijaksanaan, Saya percaya. 613 00:46:15,005 --> 00:46:16,131 Menyukai. 614 00:46:17,374 --> 00:46:19,706 Aku tidak bisa tinggal diam, aku takut. Aku punya tugas sekolah yang harus dipersiapkan. 615 00:46:19,777 --> 00:46:22,143 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 616 00:46:22,212 --> 00:46:24,908 - Kami terlihat. - Siapa yang terlihat? 617 00:46:24,982 --> 00:46:28,509 'Kalau begitu, benarkah, Dick Dewy? Anda memimpin seorang gadis kapan saja sepanjang waktu 618 00:46:28,585 --> 00:46:31,713 kamu bercinta dengan Miss Fancy Day di kayu Yalbury. 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Anda dapat memilikinya. Dia tidak layak. 620 00:46:39,062 --> 00:46:40,222 Menyukai. 621 00:46:42,633 --> 00:46:45,864 Apakah kamu punya ide? apa yang orang katakan tentangmu? 622 00:46:45,936 --> 00:46:48,063 Saya tidak peduli dengan gosip yang tidak berguna. 623 00:46:48,138 --> 00:46:50,129 Maka kamu harus melakukannya! 624 00:46:50,207 --> 00:46:53,199 Berperilaku seperti troll pemerah susu! 625 00:46:54,211 --> 00:46:55,337 Ayah! 626 00:46:55,412 --> 00:46:59,405 Anda akan mendapatkan reputasi dan tidak ada pria terhormat yang akan melihatmu. 627 00:46:59,516 --> 00:47:01,484 - Itu bukan apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 628 00:47:01,585 --> 00:47:04,486 Anda mencium seorang pria di depan umum dan mengatakan itu bukan apa-apa? 629 00:47:04,588 --> 00:47:07,386 Itu sedikit menggoda, itu saja. 630 00:47:10,627 --> 00:47:15,360 Mungkin reputasi Anda belum sepenuhnya rusak. Tapi jangan pernah melihat anak itu lagi. 631 00:47:16,767 --> 00:47:20,897 Kami tinggal di desa yang sama, Ayah. Saya mengajar kakak dan adiknya. saya tidak bisa... 632 00:47:20,971 --> 00:47:22,871 Anda tahu maksud saya, Fancy. 633 00:47:23,707 --> 00:47:24,969 Jatuhkan dia. 634 00:47:25,075 --> 00:47:27,009 Dan lakukan dengan cepat. 635 00:47:27,110 --> 00:47:29,340 Sebelum hidupmu berakhir. 636 00:47:32,349 --> 00:47:34,681 - Ya, Ayah. - Beri aku kata-katamu. 637 00:47:36,987 --> 00:47:38,818 Di makam ibumu. 638 00:47:42,793 --> 00:47:44,226 Ya, Ayah. 639 00:48:20,931 --> 00:48:24,731 Senangnya, apakah kita harus bertemu seperti ini, seolah-olah kita telah melakukan kesalahan? 640 00:48:24,835 --> 00:48:26,962 Kami telah melakukan sesuatu yang salah. 641 00:48:27,070 --> 00:48:30,164 Setidaknya, saya punya. Saya seharusnya tidak melakukan apa yang saya lakukan. 642 00:48:30,274 --> 00:48:31,639 Apa? Menciumku? 643 00:48:32,876 --> 00:48:35,344 Itu memberimu harapan dan itu salahku. 644 00:48:35,412 --> 00:48:38,438 Tatap mataku, Hari Mewah, dan katakan padaku itu salah. 645 00:48:39,016 --> 00:48:40,711 Saya datang ke sini bukan untuk berdebat. 646 00:48:40,784 --> 00:48:43,309 Anda akan menemukan seseorang yang lebih selaras dengan cara hidupmu. 647 00:48:43,387 --> 00:48:44,547 Selaras? 648 00:48:44,621 --> 00:48:46,555 Gadis desa, maksudmu? 649 00:48:46,623 --> 00:48:49,456 Saya memiliki kewajiban terhadap ayah saya, terhadap pendidikan saya. 650 00:48:49,526 --> 00:48:51,790 Ada hal-hal yang ingin saya lakukan, tempat yang ingin saya lihat. 651 00:48:51,862 --> 00:48:53,386 Lakukan itu dengan saya. 652 00:48:53,463 --> 00:48:55,328 Anda tahu saya tidak bisa. 653 00:48:56,366 --> 00:48:58,300 Saya punya prospek. 654 00:48:58,368 --> 00:49:02,270 - Suatu hari bisnis itu akan menjadi milikku... - Tolong jangan membuat ini lebih sulit dari yang sebenarnya. 655 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Beberapa hal tidak dimaksudkan untuk terjadi dan kita harus menerimanya. 656 00:49:05,375 --> 00:49:07,206 Itu yang telah ditangani kami. 657 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 Tidak pernah. 658 00:49:08,946 --> 00:49:10,311 Saya tidak akan pernah menerimanya. 659 00:49:10,380 --> 00:49:11,745 (Sayap mengepak) 660 00:49:16,687 --> 00:49:18,951 Saya berharap Anda bahagia, Dick. 661 00:49:20,590 --> 00:49:23,320 Tolong jangan pernah berbicara dengan saya tentang hal ini lagi. 662 00:49:34,538 --> 00:49:37,132 Apa yang pohon itu lakukan padamu, Dick Dewy? 663 00:49:37,774 --> 00:49:40,504 Aku sudah memikirkan, Ayah, tentang bisnis ini. 664 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 Sudah berapa lama kita menjadi pembawa penyakit di desa ini? 665 00:49:44,014 --> 00:49:46,744 Ya, ini aku, tentu saja. 666 00:49:48,218 --> 00:49:50,846 Dan Ayah, Tuhan memberkati dia. 667 00:49:51,888 --> 00:49:53,856 Dan ayahnya mendahuluinya. 668 00:49:55,092 --> 00:49:56,650 Seratus tahun atau lebih. 669 00:49:56,727 --> 00:49:59,821 Dan ukuran bisnisnya sama seperti sebelumnya ketika itu dimulai. 670 00:49:59,896 --> 00:50:03,059 Ya, ini pekerjaan tetap. 671 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 Aku tidak ingin mantap, aku ingin lebih. 672 00:50:07,471 --> 00:50:10,201 Mungkin kita bisa membeli operator lain atau... 673 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 membuka bisnis lain di Budmouth atau Casterbridge. 674 00:50:16,747 --> 00:50:19,614 - Kami tidak tahu apa-apa tentang Casterbridge. - Kita bisa belajar. 675 00:50:19,716 --> 00:50:21,911 - Kita bisa membangun rumah baru. - Kami punya rumah. 676 00:50:21,985 --> 00:50:25,978 Rumah yang layak dengan taman, kandang, dan pelayan. 677 00:50:26,990 --> 00:50:30,482 Aku lahir di rumah ini dan aku akan mati di dalamnya juga. 678 00:50:31,461 --> 00:50:33,656 Saya tidak menginginkan lebih dari yang saya punya. 679 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 Di situlah kami berbeda, Ayah. 680 00:50:38,668 --> 00:50:40,397 Saya ingin lebih banyak lagi. 681 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 SEMUA: Ngengat. 682 00:50:44,307 --> 00:50:46,332 SEMUA: Kuda. 683 00:50:46,743 --> 00:50:48,802 - Laba-laba. - SEMUA: Laba-laba. 684 00:50:49,513 --> 00:50:51,504 Laba-laba. 685 00:50:56,686 --> 00:50:58,415 (ANAK-ANAK TERCIKIK) 686 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 capung. 687 00:51:06,830 --> 00:51:08,127 (Anjing menggonggong) 688 00:51:12,035 --> 00:51:13,559 (KUDA MEREKUK) 689 00:51:20,610 --> 00:51:23,204 Wah! Wah, wah, wah. 690 00:51:23,313 --> 00:51:26,373 Anjing bodoh. Anda bisa saja membunuh kami berdua. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,448 (erangan jauh) 692 00:51:35,792 --> 00:51:37,521 (MENGERANG SAKIT) 693 00:51:41,298 --> 00:51:42,890 - Kontol! - Tuan Hari! 694 00:51:42,966 --> 00:51:45,935 - Kakimu terjepit. Aku akan mengeluarkanmu. - Lepaskan aku! 695 00:51:48,105 --> 00:51:50,505 Tenang saja, Tuan Day. Tetap diam. 696 00:51:57,948 --> 00:51:59,540 (TERIAK) 697 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 (PENUTUPAN PINTU) 698 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 Tuan Shinar! 699 00:52:30,947 --> 00:52:32,312 Tuan Shinar! 700 00:52:35,452 --> 00:52:37,215 (Mengerang kesakitan) 701 00:52:38,655 --> 00:52:41,123 Apa yang kamu lakukan di sana? 702 00:52:41,191 --> 00:52:45,127 Hanya berjalan-jalan demi masa lalu. Mereka telah memindahkan mantrapnya. 703 00:52:45,228 --> 00:52:48,163 Kata dokter, itu adalah luka yang parah tapi yang bersih. 704 00:52:48,265 --> 00:52:50,495 Anda dipersilakan untuk tinggal di sini selama kamu mau, Geoffrey. 705 00:52:50,567 --> 00:52:52,432 Anda tahu, itu tidak perlu dikatakan lagi. 706 00:52:52,502 --> 00:52:54,902 Terima kasih Pak Shinar. Anda paling baik. 707 00:52:55,572 --> 00:52:57,665 Senang bisa membantu, Nona Day. 708 00:52:58,475 --> 00:53:00,170 Ayolah, Nak. 709 00:53:01,378 --> 00:53:05,314 Ketika kamu baik-baik saja, kamu harus datang dan tinggal bersamaku dimana aku bisa mengawasimu. 710 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 - Bukankah dia pria yang baik? - Ya. 711 00:53:07,884 --> 00:53:11,376 Tanpa bantuannya Saya tidak yakin saya akan berada di sini berbicara dengan Anda sekarang. 712 00:53:12,923 --> 00:53:14,982 Dia menyelamatkanmu dari jebakan? 713 00:53:16,426 --> 00:53:19,623 Dia pria yang rendah hati. Dia akan tersinggung jika Anda menyebutkannya. 714 00:53:21,031 --> 00:53:24,057 Tunjukkan saja rasa terima kasihmu dalam perilakumu terhadapnya. 715 00:53:53,363 --> 00:53:55,024 Hari Minggu sekarang, Miss Day. 716 00:53:55,098 --> 00:53:57,623 Anda akan mengisi tempat lama itu dengan musik baru. 717 00:54:09,980 --> 00:54:13,211 - Nona Hari. - Tuan Dewy. Anda terlihat sangat pintar. 718 00:54:15,185 --> 00:54:18,052 - Bagaimana kabar ayahmu? - Tuan Shinar sangat baik. 719 00:54:18,154 --> 00:54:21,612 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi kepada ayahku tanpa dia. 720 00:54:22,259 --> 00:54:26,195 Aku akan berangkat ke Budmouth untuk mencari tahu bisnis baru. Tidak ada kedamaian bagi orang yang ambisius. 721 00:54:26,263 --> 00:54:27,491 Memang. 722 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 Jadi, hari Minggu adalah hari keluarmu di harmonium, kan? 723 00:54:31,167 --> 00:54:32,293 Dia. 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,531 Saya percaya niat buruk terhadap Tuan Maybold dan rencananya untuk memperbaiki gereja telah surut? 725 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 Kalkun tidak akan bersorak saat Natal ini jika itu yang kamu maksud. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,969 Saya harap ini berjalan dengan baik. Aku hanya menyesal aku tidak akan berada di sana. 727 00:54:43,980 --> 00:54:45,607 Anda tidak akan berada di gereja? 728 00:54:45,715 --> 00:54:48,115 Aku harus menemui seseorang di jalan Longpuddle pada bisnis baru. 729 00:54:48,184 --> 00:54:50,084 Ini adalah satu-satunya hari yang bisa dia lakukan. 730 00:54:51,421 --> 00:54:54,686 - Kupikir kamu hanya sedikit peduli padaku. - Kamu tahu, aku tahu. 731 00:54:54,791 --> 00:54:59,125 - Kupikir kamu adalah temanku. - Lebih dari seorang teman, kuharap. 732 00:54:59,963 --> 00:55:01,328 Ya... 733 00:55:01,431 --> 00:55:03,899 Aku akan pergi ke kandang singa sendirian. 734 00:55:04,334 --> 00:55:06,131 Hari baik untukmu, Tuan Dewy. 735 00:55:28,124 --> 00:55:30,684 Akan ada kesempatan lain, Reuben. 736 00:55:31,795 --> 00:55:35,526 Namun tidak di gereja. Untuk itulah sebenarnya hal itu dimaksudkan. 737 00:55:41,171 --> 00:55:42,968 Apakah kamu bahagia, Maria? 738 00:55:44,140 --> 00:55:46,904 Pertanyaan macam apa itu, Reuben Dewy? 739 00:55:48,044 --> 00:55:50,672 Saya tidak pernah menjadi orang yang ambisius, saya tahu itu. 740 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 Kamu adalah pria yang kuinginkan. 741 00:55:53,650 --> 00:55:55,345 Dia seorang pemuda yang sedang jatuh cinta. 742 00:55:55,985 --> 00:55:57,885 Dia mengatakan hal-hal yang tidak dia maksudkan. 743 00:56:11,167 --> 00:56:14,500 Saya telah bekerja dengan operator yang sama selama hampir 20 tahun. 744 00:56:14,571 --> 00:56:18,132 Saya tidak akan mengetuk pekerjaan orang lain, Pak. Bukan itu maksudku. 745 00:56:18,208 --> 00:56:22,736 Jika dia mengatakan apa yang akan dia lakukan tepat waktu, dengan rahmat yang baik dan harga yang bagus... 746 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 Yah, dia agak terlalu sibuk ini sekitar setahun terakhir. 747 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 Saya harus menunggu beberapa kali sampai dia bebas. 748 00:56:27,684 --> 00:56:31,245 Tidak perlu menunggu lagi bersama Dewy and Sons, Pak. Dan itu adalah sebuah janji. 749 00:56:31,888 --> 00:56:35,119 Anda datang sejauh ini pada hari Minggu hanya untuk mencoba sedikit kebiasaan? 750 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 Benar, Pak. 751 00:56:37,861 --> 00:56:40,557 Saya suka pria dengan sedikit ambisi tentang dia. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,024 (LONCENG GEREJA BERDARAH) 753 00:57:06,189 --> 00:57:08,919 Oh, kamu terlihat cantik. 754 00:57:09,993 --> 00:57:11,961 Tidak terlalu tidak sopan untuk gereja? 755 00:57:12,061 --> 00:57:15,121 Anda melakukan kekuatan kebaikan di tempat tua ini, Nona. 756 00:57:15,665 --> 00:57:17,792 Tidak semua orang setuju dengan Anda. 757 00:57:18,868 --> 00:57:20,495 Tuan Shinar akan melakukannya. 758 00:57:20,970 --> 00:57:22,961 Dan Tuan Maybold juga, saya rasa. 759 00:57:23,406 --> 00:57:25,533 Susan, apa yang kamu katakan! 760 00:57:25,608 --> 00:57:27,439 Tapi itu benar. 761 00:57:27,544 --> 00:57:30,911 Aku telah melihat matanya mengikutimu penuh dengan cinta anak anjing. 762 00:57:32,582 --> 00:57:35,983 Hentikan! Saya tidak akan mengetahui nama Parson Maybold diambil dengan sia-sia. 763 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 Maaf, Nona. 764 00:57:43,026 --> 00:57:45,358 Pemujaan terhadap Miss Fancy Day. 765 00:57:47,497 --> 00:57:49,727 (BERMAIN TINGGAL DENGAN SAYA) 766 00:57:56,506 --> 00:57:59,600 [musik] Tinggallah bersamaku 767 00:57:59,709 --> 00:58:03,839 [musik] Malam tiba dengan cepat 768 00:58:04,948 --> 00:58:08,645 [musik] Kegelapan semakin dalam 769 00:58:09,219 --> 00:58:12,882 [musik] Tuhan, bersamaku, tinggallah 770 00:58:13,790 --> 00:58:17,886 [musik] Ketika pembantu lainnya 771 00:58:17,994 --> 00:58:21,725 [musik] Kegagalan dan kenyamanan hilang 772 00:58:22,332 --> 00:58:25,301 [musik] Bantuan bagi mereka yang tak berdaya 773 00:58:25,368 --> 00:58:29,099 [musik] Oh, tinggallah bersamaku [musik] 774 00:58:29,172 --> 00:58:31,367 (GUNTUR GUNTUR) 775 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 Apa yang bisa saya katakan? Cantik. 776 00:58:47,123 --> 00:58:48,454 Menawan. 777 00:58:48,925 --> 00:58:50,324 Anda menyanjung saya, Tuan. 778 00:58:50,393 --> 00:58:52,793 Saya pernah duduk di Katedral St Paul, 779 00:58:52,862 --> 00:58:58,357 matahari merembes melalui kaca patri dengan paduan suara yang indah dengan suara penuh, 780 00:58:58,468 --> 00:59:04,134 tetapi saya belum pernah mendengar musik yang dimainkan oleh Anda hari ini di gereja Dorset kami yang sederhana. 781 00:59:04,207 --> 00:59:06,266 Sekarang saya tahu Anda menggoda saya, Tuan Maybold. 782 00:59:06,342 --> 00:59:08,173 Anda menyihir saya, Nona Day. 783 00:59:11,180 --> 00:59:12,841 Benar, Tuan Maybold? 784 00:59:14,050 --> 00:59:15,540 (Mengetuk Pintu) 785 00:59:17,453 --> 00:59:18,977 Permisi, Pak. 786 00:59:26,763 --> 00:59:28,094 Pak Shinar. 787 00:59:28,164 --> 00:59:31,133 Anda memainkan melodi yang enak, Mewah, dan tidak salah. 788 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 - Terima kasih, Tuan Shinar. - Bolehkah aku masuk? 789 00:59:33,937 --> 00:59:36,462 - Di sini cuacanya lembap. - Ya, tentu saja. 790 00:59:41,144 --> 00:59:46,138 Aku tahu aku bilang aku tidak akan mendesakmu, Fancy, tapi melihatmu bermain pagi ini... 791 00:59:48,985 --> 00:59:50,384 Tuan Maybold. 792 00:59:50,753 --> 00:59:53,278 - Aku tidak melihatmu di sana. - Tuan Shinar. 793 00:59:54,424 --> 00:59:57,757 Saya datang untuk mengucapkan selamat kepada Nona Day pada penampilannya. 794 00:59:57,860 --> 00:59:59,521 Seperti yang saya lakukan. 795 01:00:05,101 --> 01:00:06,329 Teh? 796 01:00:29,092 --> 01:00:30,616 (Mengetuk Pintu) 797 01:00:30,693 --> 01:00:32,024 Permisi. 798 01:00:41,137 --> 01:00:42,570 Kontol. 799 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Saya hanya ingin tahu bagaimana permainan Anda. 800 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 Aku memikirkanmu sepanjang pagi. 801 01:00:46,709 --> 01:00:48,836 Itu berjalan dengan baik, Dick, terima kasih. 802 01:00:48,945 --> 01:00:52,312 Aku punya urusan baru untuk kita. Petani besar di seberang jalan Longpuddle. 803 01:00:52,382 --> 01:00:53,542 Itu bagus sekali. 804 01:00:53,616 --> 01:00:56,744 Tidak ada batasan untuk apa yang bisa dicapai untuk pria yang ambisius. 805 01:00:56,819 --> 01:01:00,084 - Dan apakah kamu orang yang ambisius itu, Dick? - Aku yakin begitu. 806 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 Meskipun butuh bertemu denganmu untuk membuatku melihatnya. 807 01:01:05,228 --> 01:01:07,253 Ini hari yang basah dan tidak salah. 808 01:01:07,830 --> 01:01:11,891 Maafkan saya, lihat Anda berdiri di sana. Anda harus pulanglah dan ganti barangmu sekarang juga. 809 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 Akan lebih mudah untuk masuk keluar dari hujan, Fancy. 810 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 Anda tidak bisa. 811 01:01:17,707 --> 01:01:19,072 Anda menghibur? 812 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 Ya. Ya. 813 01:01:21,444 --> 01:01:24,607 Tuan Maybold dan Tuan Shinar sedang minum teh bersama saya. 814 01:01:25,048 --> 01:01:26,242 Jadi begitu. 815 01:01:27,216 --> 01:01:29,684 Teh terdengar sangat menyenangkan. 816 01:01:30,453 --> 01:01:33,047 Kamu tidak boleh masuk dengan penampilan seperti itu, Dick. Apa yang akan mereka pikirkan? 817 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 Ini air dan lumpur. Saya yakin mereka pernah melihat keduanya. 818 01:01:36,192 --> 01:01:38,092 Pulanglah dan keringkan dirimu. 819 01:01:38,928 --> 01:01:40,623 Apa yang kamu lakukan, Dick Dewy? 820 01:01:40,697 --> 01:01:44,724 - Apakah semuanya baik-baik saja, Nona Day? - Ya, terima kasih, Tuan Maybold. 821 01:01:44,801 --> 01:01:47,326 Hanya... Aku akan segera ke sana. 822 01:01:47,403 --> 01:01:49,837 Hanya anak laki-laki pengangkut yang semuanya berlumuran kotoran. 823 01:01:49,906 --> 01:01:52,306 Dan tidak layak dihadapan pendeta dan orang kaya. 824 01:01:52,375 --> 01:01:56,175 - Jangan berani-berani membuat keributan di sini. - Aku tidak akan bermimpi melakukan hal seperti itu, Nona Day. 825 01:01:56,245 --> 01:02:00,375 Untuk sementara aku dibutakan oleh kecantikanmu, tapi sekarang aku melihatmu apa adanya. 826 01:02:00,483 --> 01:02:02,474 Dan berdoalah, apakah itu? 827 01:02:03,686 --> 01:02:06,849 Saya akan menikah dengan pembantu paling rendahan di daerah ini jika aku mencintainya. 828 01:02:06,923 --> 01:02:11,360 Baik uang, maupun pembelajaran, atau pendapat orang lain akan memaksaku untuk tidak mencintainya. 829 01:02:12,829 --> 01:02:14,820 - Dick, aku... - Selamat tinggal, Nona Day. 830 01:02:15,765 --> 01:02:18,165 Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari. 831 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 Ayo. Cepat ke sini! 832 01:02:52,969 --> 01:02:55,062 Ini untuk musim panas ini, bukan musim panas berikutnya. 833 01:03:06,349 --> 01:03:08,044 (MUNGKIN BERSERU DENGAN BAHAGIA) 834 01:03:11,220 --> 01:03:14,087 Oh! Indah sekali, Nona. 835 01:03:15,057 --> 01:03:16,456 Pakai itu. 836 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 Aku? 837 01:03:18,461 --> 01:03:20,156 Pikiran itu. 838 01:03:20,263 --> 01:03:22,254 Mengapa Anda tidak memakainya? 839 01:03:22,331 --> 01:03:25,129 Anda tidak bisa membuat dompet sutra keluar dari telinga babi, Nona. 840 01:03:25,201 --> 01:03:27,999 Omong kosong, Susan. Pakailah. 841 01:03:38,781 --> 01:03:43,013 Pikirkan semua gaunnya Anda akan mampu membayarnya tahun depan, Nona. 842 01:03:43,085 --> 01:03:44,677 Apapun maksudmu? 843 01:03:44,787 --> 01:03:49,315 Di seluruh desa itulah Pak Shinar akan memintamu menjadi istrinya malam ini. 844 01:03:49,425 --> 01:03:51,655 Dan Anda akan menjawab ya. 845 01:03:54,030 --> 01:03:56,999 Dan apakah desa mengetahuinya gaun mana yang harus aku pakai? 846 01:04:13,549 --> 01:04:16,382 - Ah. Parson Maybold. - Baik malam, Pak. 847 01:04:34,604 --> 01:04:37,232 Nona Hari. Anda datang. 848 01:04:37,340 --> 01:04:39,331 Tentu saja saya tahu, Tuan Shinar. 849 01:04:46,249 --> 01:04:47,841 Lihat itu. 850 01:04:51,420 --> 01:04:54,253 Saya membawa pemain biola ini dari Casterbridge. 851 01:05:08,938 --> 01:05:10,428 Tidak, biarkan saja, Bessy. 852 01:05:25,721 --> 01:05:28,087 Ini adalah keindahan yang membuat penasaran. 853 01:05:29,025 --> 01:05:30,856 Hancur jika saya tahu apa fungsinya. 854 01:05:32,028 --> 01:05:34,155 Berlangsung. Ceritakan padanya tentang paduan suara. 855 01:05:36,565 --> 01:05:40,865 Beberapa anggota muda telah berbicara untuk tidak pergi begitu saja, Reuben. 856 01:05:40,937 --> 01:05:43,565 Bukan hak kita untuk memutuskan ke mana arahnya. 857 01:05:43,639 --> 01:05:47,131 Aku tidak akan menerimanya, kata paduan suara Mellstock menghalangi kemajuan. 858 01:05:47,209 --> 01:05:49,939 Ayah, ini pesta, bukan? 859 01:05:50,012 --> 01:05:54,472 - Aku yakin itu rencananya, Nak. - Lalu kita akan menari dan menyanyi sendiri. 860 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Mari kita bernyanyi, tetangga. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,210 SEMUA: Hore! 862 01:06:12,468 --> 01:06:14,663 Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk menari ini, Nona Day? 863 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 Kehormatan ada pada saya, Tuan Shinar. 864 01:06:21,210 --> 01:06:24,441 - Bolehkah aku menari ini, Anne? - Yang kudapat hanyalah bantuan, kan? 865 01:06:24,547 --> 01:06:27,675 - Tangan dan tarian. Hanya itu yang harus saya berikan. - Untuk saat ini. 866 01:06:28,584 --> 01:06:30,677 (MAINKAN MUSIK YANG HIDUP) 867 01:07:14,363 --> 01:07:15,830 ELIAS: Tunggu aku! 868 01:07:54,203 --> 01:07:56,103 Anda akan mengalami cegukan, Tuan Dewy. 869 01:07:57,339 --> 01:07:58,738 Nona Hari. 870 01:08:01,410 --> 01:08:03,401 Ini sore yang indah. 871 01:08:05,448 --> 01:08:07,211 Jadi saya mendengar seseorang berkata. 872 01:08:11,320 --> 01:08:13,220 Jadi kita bahkan tidak akan berteman? 873 01:08:14,123 --> 01:08:17,889 Kita bisa saja menjadi lebih banyak lagi jika kamu punya keberanian. 874 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 Hidup lebih kompleks dari itu. 875 01:08:25,101 --> 01:08:26,261 Sayang. 876 01:08:26,735 --> 01:08:28,703 Bukan dari tempatku berdiri. 877 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 Tidak. 878 01:08:31,841 --> 01:08:34,036 Tidak, bukan dari tempatmu berdiri. 879 01:08:38,781 --> 01:08:40,612 Saya harus kembali. 880 01:08:42,118 --> 01:08:43,710 Dia pria yang sangat beruntung. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,353 Selamat siang, Nona Day. 882 01:08:53,362 --> 01:08:54,761 Selamat tinggal, Dik. 883 01:09:01,003 --> 01:09:03,335 Nona Hari? Apa itu? 884 01:09:04,206 --> 01:09:06,174 Saya seorang wanita yang menyedihkan. 885 01:09:06,242 --> 01:09:09,871 Oh! Sekarang, kamu datang ke dapur, Nona, dan kami akan membersihkanmu. 886 01:09:11,780 --> 01:09:12,838 Tidak. 887 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 Tidak, ada sesuatu yang harus aku lakukan. 888 01:09:34,603 --> 01:09:36,002 (PEMBUKAAN PINTU) 889 01:09:37,606 --> 01:09:41,201 Mewah? Kudengar kamu ingin bertemu denganku. 890 01:09:43,946 --> 01:09:47,347 Anda bertanya kepada saya beberapa waktu lalu jika aku mau menjadi istrimu, Tuan Shinar. 891 01:09:51,420 --> 01:09:53,479 Katakan saja, Mewah, 892 01:09:53,589 --> 01:09:56,717 dan kamu akan menjadikanku pria paling bahagia di bumi Tuhan ini. 893 01:09:57,893 --> 01:10:00,361 Saya tidak bisa menjadi istri Anda, Tuan. 894 01:10:00,462 --> 01:10:04,626 Jauh di lubuk hati saya selalu mengetahuinya dan seharusnya aku sudah memberitahumu sejak lama. 895 01:10:05,334 --> 01:10:07,802 Apakah itu sesuatu yang telah saya katakan atau lakukan? Karena jika itu... 896 01:10:07,870 --> 01:10:11,431 Kamu bukan siapa-siapa tapi kebaikan dan kesabaran, Pak. 897 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 Lalu kenapa? 898 01:10:16,545 --> 01:10:19,013 Aku tahu aku bukan pria termuda tapi... 899 01:10:21,984 --> 01:10:23,679 Saya suka yang lain. 900 01:10:33,329 --> 01:10:35,490 Bolehkah saya bertanya siapa pria ini? 901 01:10:35,564 --> 01:10:38,727 Pria ini dan saya tidak akan pernah bisa menikah 902 01:10:38,801 --> 01:10:41,326 karena perbedaan posisi kami membuatnya mustahil. 903 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - Yah, hanya... - Tapi aku yakin aku tahu apa itu cinta, Tuan Shinar. 904 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 Dan apa yang aku rasakan padamu bukan itu. 905 01:10:57,486 --> 01:10:58,885 Maafkan aku. 906 01:11:19,408 --> 01:11:21,968 - Belum berangkat, Dick? - Aku harus memulainya lebih awal. 907 01:11:22,044 --> 01:11:24,911 Saya belum pernah mengenal Dick Dewy menjadi orang pertama yang meninggalkan pesta dansa. 908 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 Orang berubah. 909 01:11:26,348 --> 01:11:29,681 Aku tidak berubah, Dick. Aku mencintaimu seperti aku pernah mencintaimu. 910 01:11:32,921 --> 01:11:34,513 Jangan berkata seperti itu, Anne. 911 01:11:34,590 --> 01:11:37,286 Aku akan menunggumu saat kamu melupakannya. 912 01:11:37,426 --> 01:11:39,223 Itu tidak akan pernah terjadi. 913 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 Kamu akan menemukan seseorang yang pantas untukmu, Anne. 914 01:12:03,252 --> 01:12:06,881 - Saya yakin Anda menikmatinya, Nona Day? - Terima kasih banyak. 915 01:12:07,856 --> 01:12:11,155 Saya menerima komunikasi yang paling menarik hari ini. 916 01:12:11,260 --> 01:12:12,750 Paling menarik. 917 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 Bisakah kamu menyimpan rahasia, Nona Day? 918 01:12:16,665 --> 01:12:18,360 Saya telah ditanya 919 01:12:18,467 --> 01:12:20,264 untuk menjadi pendeta 920 01:12:20,336 --> 01:12:22,702 untuk Konsul Inggris di Venesia. 921 01:12:23,372 --> 01:12:25,431 - Di Venesia? - Bisakah kamu mempercayainya? 922 01:12:25,541 --> 01:12:29,375 Saya telah mendengar posisi itu dan bertanya beberapa teman untuk mengedepankan namaku, 923 01:12:29,445 --> 01:12:33,040 tapi tidak pernah dalam mimpi terliarku apakah saya membayangkan saya akan terpilih. 924 01:12:33,148 --> 01:12:36,811 Selamat, Tuan Maybold. Nah, kamu akan sangat dirindukan. 925 01:13:25,167 --> 01:13:26,657 (HANCUR) 926 01:13:28,337 --> 01:13:29,736 Itu dia. 927 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 Mari kita lihat seberapa baik kinerjanya dengan sedikit yang terbaik dari Ruben dalam isi perutnya. 928 01:13:37,246 --> 01:13:38,611 (THOMAS TERCIKIK) 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,677 Ssst. 930 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 (MUNGKIN BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA) 931 01:13:58,400 --> 01:14:00,061 (Mengetuk Pintu) 932 01:14:10,212 --> 01:14:11,611 Pak Shinar. 933 01:14:12,414 --> 01:14:14,382 Kamu bodoh, Maybold. 934 01:14:14,450 --> 01:14:16,179 Saya mohon maaf? 935 01:14:16,251 --> 01:14:19,778 Orang yang lebih bodoh dariku, kalau itu bisa dibayangkan. 936 01:14:20,088 --> 01:14:21,646 Anda mabuk, tuan. 937 01:14:21,723 --> 01:14:23,748 Dan Anda seorang penjaga gereja. 938 01:14:24,860 --> 01:14:26,122 Dia mencintaimu. 939 01:14:26,862 --> 01:14:29,160 - Siapa yang mencintaiku? - Nona Hari Mewah. 940 01:14:36,205 --> 01:14:37,433 Nona Hari? 941 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Dia mencintaimu tapi yakin Anda berada di atas posisinya. 942 01:14:41,743 --> 01:14:44,837 Perlakukan dia dengan baik, tuan, atau Anda akan meminta saya untuk menjawabnya. 943 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 (SHINAR BERSENDAWA) 944 01:14:59,428 --> 01:15:02,522 - Ayahmu sudah pulih dengan baik, kudengar. - Ya terima kasih. 945 01:15:02,598 --> 01:15:05,032 Kami berharap dia akan segera kembali ke rumahnya sendiri. 946 01:15:05,100 --> 01:15:08,729 Tidak tahan memikirkan apa akan terjadi jika Dick tidak ikut. 947 01:15:08,804 --> 01:15:09,930 Kontol? 948 01:15:10,005 --> 01:15:12,906 Saat ayahmu ditelan habis-habisan dengan mantrap itu. 949 01:15:13,008 --> 01:15:16,341 Bukan, itu bukan Dick. Saya yakin Tuan Shinar-lah yang menemukan ayah saya. 950 01:15:16,411 --> 01:15:21,246 Tuan Shinar menyuruh mereka untuk menempatkan ayahmu di rumahnya tetapi Dick berhasil mengeluarkannya dari perangkap. 951 01:15:21,316 --> 01:15:24,251 Dick tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku tentang hal itu. 952 01:15:25,621 --> 01:15:26,918 Ya... 953 01:15:27,022 --> 01:15:29,923 Dia pria yang rendah hati, Nona. Itu bukan karakternya. 954 01:15:30,826 --> 01:15:34,762 Tapi dia pasti mengira aku tahu dan Aku belum mengakui rasa terima kasihku padanya. 955 01:15:35,163 --> 01:15:36,596 Saya kira dia harus melakukannya. 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,663 Kasihan sekali dirimu, Dick Dewy. 957 01:16:50,172 --> 01:16:51,332 Nona Hari. 958 01:16:52,507 --> 01:16:53,769 Tolong, bajuku. 959 01:16:53,842 --> 01:16:58,336 Agar aku terus berpikir bahwa itu adalah Tuan Shinar menyelamatkan ayahku ketika aku sekarang tahu bahwa itu kamu. 960 01:16:58,413 --> 01:17:01,109 - Itu tidak penting. - Ini sangat penting. 961 01:17:01,183 --> 01:17:03,811 Dan hal ini bisa menimbulkan dampak yang sangat besar. 962 01:17:04,319 --> 01:17:05,911 Bajuku, Nona Day. 963 01:17:10,559 --> 01:17:13,722 Tahukah Anda apa yang saya katakan dengan tawaran pernikahan Tuan Shinar? 964 01:17:15,297 --> 01:17:17,060 Saya mungkin pernah mendengar sesuatu. 965 01:17:17,132 --> 01:17:19,532 Dan bagaimana pendapat Anda tentang hal itu, Tuan Dewy? 966 01:17:19,601 --> 01:17:21,899 Saya tidak punya pendapat tentang atasan saya, Nona. 967 01:17:22,604 --> 01:17:25,164 Apakah Anda akan memberikan baju saya, Nona Day? 968 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Saya belum memutuskan. 969 01:17:31,780 --> 01:17:33,008 (PEKERJAAN) 970 01:17:36,051 --> 01:17:39,111 Anda bertanya kepada saya apa yang saya pikirkan? Inilah yang saya pikirkan. 971 01:17:43,358 --> 01:17:46,794 Dick Dewy! Menikah dengan Dick Dewy? 972 01:17:46,895 --> 01:17:48,988 Pria yang menyelamatkan hidupmu, ya. 973 01:17:49,498 --> 01:17:51,932 Tidak pernah! Tidak pernah, tidak pernah. Itu tidak akan pernah terjadi. 974 01:17:52,000 --> 01:17:55,629 Bagaimana bisa kamu membiarkanku terus-terusan tidak mengetahuinya bahwa Dick-lah yang menarikmu keluar dari jebakan itu? 975 01:17:55,704 --> 01:17:57,262 Menurutmu mengapa aku berbohong padamu? 976 01:17:57,339 --> 01:18:00,934 Sehingga saya akan menikah dengan Tuan Shinar dan Anda akan menikah hiduplah dalam kemewahan selama sisa hari-harimu! 977 01:18:01,009 --> 01:18:03,375 Kamu tidak terlalu memikirkanku? 978 01:18:05,213 --> 01:18:07,408 Aku melakukannya karena aku mencintaimu, Fancy. 979 01:18:08,050 --> 01:18:10,416 Lebih dari ayah mana pun yang pernah mencintai anak perempuannya. 980 01:18:10,485 --> 01:18:13,079 - Lalu kenapa kamu tidak membiarkan aku bahagia? - Senang? 981 01:18:13,155 --> 01:18:17,421 Menikah dengan Dick Dewy? Tinggal di rumah yang lembab, bayi tergantung di payudaramu, 982 01:18:17,492 --> 01:18:20,825 punggung patah karena persalinan, suamimu keluar bekerja dari fajar hingga senja 983 01:18:20,896 --> 01:18:22,659 hanya untuk menaruh kerak di meja Anda? 984 01:18:22,731 --> 01:18:24,665 - Kamu melebih-lebihkan. - Benarkah? 985 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 Anda mempunyai kesempatan untuk melakukan hal-hal besar. 986 01:18:32,607 --> 01:18:35,041 Saya telah menolak tawaran Tuan Shinar. 987 01:18:35,143 --> 01:18:37,008 Akan ada tawaran lain. 988 01:18:41,850 --> 01:18:45,047 Jadi kamu tidak akan memberiku izin menikahi Dick Dewy? 989 01:18:55,664 --> 01:18:56,926 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 990 01:19:03,004 --> 01:19:05,529 FANCY: Siapa yang melakukan perjalanan paling jauh ke sini? 991 01:19:05,640 --> 01:19:06,732 Ya, Charley? 992 01:19:06,808 --> 01:19:10,608 - Saya pernah pergi ke sisi jauh Casterbridge, Nona. - Benarkah, Charley? 993 01:19:11,079 --> 01:19:13,274 Dan ada orang yang lebih jauh dari itu? 994 01:19:15,217 --> 01:19:16,582 TIDAK? Dengan baik. 995 01:19:17,185 --> 01:19:18,277 Merindukan? 996 01:19:18,687 --> 01:19:20,848 Ayah saya pernah pergi ke Bristol. 997 01:19:23,925 --> 01:19:26,416 Berdirilah, anak-anak, ketika aku memasuki ruangan. 998 01:19:28,530 --> 01:19:33,558 Sekarang, pulanglah bersama kalian semua. Saya ingin berbicara dengan Nona Day. 999 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 Mengusir! Pergi dari rumah bersamamu secepat ini. 1000 01:19:46,448 --> 01:19:50,384 Dan apa yang begitu penting, Pak, bahwa tidak bisa menunggu satu jam lagi? 1001 01:19:53,688 --> 01:19:55,155 Hatiku... 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,482 meluap, Nona Day. 1003 01:20:00,495 --> 01:20:04,864 Pikiranku kacau karena gambaran dan kegembiraan. Aku hanya ingin berbicara denganmu. 1004 01:20:06,735 --> 01:20:08,430 Kalau begitu bicaralah, Tuan Maybold. 1005 01:20:11,173 --> 01:20:13,403 Saya seorang pria modern, Nona Day. 1006 01:20:13,475 --> 01:20:15,568 Saya... percaya pada kemajuan. 1007 01:20:17,479 --> 01:20:20,277 Bahkan kemajuan sosial, sampai batas tertentu. 1008 01:20:21,383 --> 01:20:22,407 Jika... 1009 01:20:23,518 --> 01:20:25,509 seorang pria mencintai seorang wanita. 1010 01:20:27,622 --> 01:20:29,351 Apakah saya memperjelas diri saya? 1011 01:20:31,960 --> 01:20:33,052 Tidak. 1012 01:20:35,130 --> 01:20:39,123 Anda memiliki cukup dalam diri Anda untuk masyarakat mana pun setelah beberapa bulan bepergian bersamaku. 1013 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 - Tuan Maybold. - Kami akan menikah dalam waktu satu bulan, Fancy. 1014 01:20:45,040 --> 01:20:49,170 Hanya beberapa minggu setelah itu kita akan berjalan-jalan melalui St Mark's Square 1015 01:20:49,244 --> 01:20:51,974 bergandengan tangan saat matahari terbenam. 1016 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 Dari Venesia kita akan berkeliling dunia. 1017 01:20:56,384 --> 01:20:58,852 Anda meminta saya untuk menjadi istri Anda? 1018 01:20:59,487 --> 01:21:01,455 Tentu saja. Bukankah sudah kubilang? 1019 01:21:02,290 --> 01:21:04,019 Saya berterima kasih, Pak, tapi... 1020 01:21:04,092 --> 01:21:06,287 l-l-aku tahu apa yang akan kamu katakan 1021 01:21:06,361 --> 01:21:09,455 karena aku telah mendengarnya dari orang lain. 1022 01:21:10,966 --> 01:21:15,198 Kamu mencintaiku, tetapi kamu merasa tidak mampu. 1023 01:21:20,775 --> 01:21:22,072 Ya, tidak. 1024 01:21:24,279 --> 01:21:26,304 Tapi kamu akan menjadi istriku, Fancy? 1025 01:21:27,849 --> 01:21:29,908 Maaf pak, saya tidak bisa. 1026 01:21:39,895 --> 01:21:42,455 Saya menawarkan Anda dunia dan jawaban Anda adalah tidak? 1027 01:21:47,936 --> 01:21:49,733 Hari baik untukmu, Nona Day. 1028 01:22:02,584 --> 01:22:05,553 [musik]... laut yang menggelora 1029 01:22:05,654 --> 01:22:08,316 [musik] Jagalah kami, bimbing kami 1030 01:22:08,423 --> 01:22:11,221 [musik] Jaga kami, beri kami makan 1031 01:22:11,293 --> 01:22:16,595 [musik] Karena kami tidak mempunyai pertolongan selain engkau 1032 01:22:17,165 --> 01:22:19,793 [musik] Namun memiliki 1033 01:22:19,901 --> 01:22:22,529 [musik] Setiap berkah 1034 01:22:22,604 --> 01:22:24,799 [musik] Jika Tuhan kita 1035 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 [musik] Jadilah Bapa kami 1036 01:22:29,878 --> 01:22:35,407 [musik] Juruselamat menghembuskan pengampunan kepada kita 1037 01:22:35,483 --> 01:22:37,917 [musik] Semua kelemahan kita 1038 01:22:38,019 --> 01:22:40,351 [musik] Engkau tahu... [musik] 1039 01:22:41,056 --> 01:22:43,422 (HARMONIUM BERMAIN TANPA TUNTAS) 1040 01:22:47,929 --> 01:22:49,692 (JAMAI TERTAWA) 1041 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 Mewah! 1042 01:23:24,366 --> 01:23:26,630 Apakah kamu terluka? Ayo. 1043 01:23:26,735 --> 01:23:28,225 (TERISAK MEWAH) 1044 01:23:34,776 --> 01:23:36,368 Apa yang kamu lihat? 1045 01:23:36,444 --> 01:23:38,810 Tenang, Mewah, tidak ada yang bermaksud demikian. 1046 01:23:40,048 --> 01:23:43,745 Ini adalah tempat kecil yang penuh kebencian, kejam, dan penuh gosip dan aku tidak menginginkannya lagi. 1047 01:23:44,185 --> 01:23:45,311 Menyukai! 1048 01:23:46,121 --> 01:23:48,112 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi, Nak. 1049 01:24:05,974 --> 01:24:07,464 (Mengetuk Pintu) 1050 01:24:09,244 --> 01:24:10,768 Pergilah, Dik! 1051 01:24:10,845 --> 01:24:13,245 Ini aku. Parson Maybold. 1052 01:24:16,451 --> 01:24:18,351 Saya ingin sendiri, Tuan Maybold. 1053 01:24:18,420 --> 01:24:21,082 Buka pintunya, Fancy. Silakan. 1054 01:24:34,969 --> 01:24:38,803 Saya hanya ingin meminta maaf atas nama jemaah saya 1055 01:24:38,873 --> 01:24:42,001 atas penampilan memalukan itu, Nona Day. 1056 01:24:42,077 --> 01:24:45,376 Anda adalah hal terbaik yang pernah terjadi ke desa ini selama satu generasi 1057 01:24:45,447 --> 01:24:46,812 dan beginilah cara mereka memperlakukanmu. 1058 01:24:46,881 --> 01:24:50,749 - Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri, Pak. - Mereka adalah orang-orang sederhana. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:56,087 Seperti binatang di padang, mereka terpesona ketika seekor merak tinggal di antara mereka. 1060 01:24:56,357 --> 01:24:57,949 Maafkan mereka. 1061 01:25:00,962 --> 01:25:02,156 Nona Hari. 1062 01:25:03,865 --> 01:25:05,093 Menyukai. 1063 01:25:06,167 --> 01:25:09,227 Hal ini akan selalu terjadi di tempat ini. 1064 01:25:09,904 --> 01:25:11,838 Kamu, mutiara sebelum babi. 1065 01:25:11,940 --> 01:25:15,307 Biarkan aku membawamu pergi, sayangku, izinkan saya menunjukkan kepada Anda istana dan raja, 1066 01:25:15,376 --> 01:25:17,537 lautan dan katedral. 1067 01:25:17,612 --> 01:25:19,045 Tuan Maybold. 1068 01:25:19,114 --> 01:25:21,776 Bahkan permata terindah sekalipun membutuhkan pengaturan yang benar. 1069 01:25:21,850 --> 01:25:25,047 Milikmu bukan Mellstock, Fancy, dan tidak akan pernah menjadi Mellstock. 1070 01:25:25,120 --> 01:25:29,022 Saya tidak akan menyebutkannya lagi, kecuali satu kata darimu... 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,851 akankah kita menikah... 1072 01:25:32,927 --> 01:25:35,157 dan pergi dari sini selamanya. 1073 01:26:08,763 --> 01:26:14,565 CHOIR: [musik] Suatu malam ketika saya berbaring di tempat tidur 1074 01:26:15,036 --> 01:26:20,235 [musik] Saya bermimpi tentang seorang pelayan cantik 1075 01:26:20,542 --> 01:26:23,136 [musik] Saya sangat tertekan 1076 01:26:23,211 --> 01:26:26,874 [musik] Saya tidak bisa istirahat 1077 01:26:27,081 --> 01:26:32,212 [musik] Cinta memang sangat menyiksaku 1078 01:26:32,687 --> 01:26:36,248 [musik] Jadi pergilah ke cinta sejatiku 1079 01:26:36,424 --> 01:26:40,292 [musik] Aku pergi 1080 01:26:41,396 --> 01:26:47,392 [musik] Kekasihku bangkit dan dia membuka pintu 1081 01:26:48,369 --> 01:26:53,864 [musik] Dan seperti malaikat dia berdiri di lantai 1082 01:26:54,075 --> 01:26:56,635 [musik] Matanya bersinar terang 1083 01:26:56,744 --> 01:27:00,043 [musik] Seperti bintang di malam hari 1084 01:27:00,114 --> 01:27:04,517 [musik] Tidak ada berlian yang bisa bersinar begitu 1085 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 [musik] Begitu juga dengan cinta sejatiku 1086 01:27:09,090 --> 01:27:14,153 [musik] Aku pergi [musik] 1087 01:27:19,767 --> 01:27:20,825 (Mengetuk Pintu) 1088 01:27:20,902 --> 01:27:22,426 Baiklah, baiklah. 1089 01:27:35,316 --> 01:27:38,308 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku harus bicara denganmu. 1090 01:27:38,419 --> 01:27:40,284 Anda sudah memikirkan tawaran saya? 1091 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 Saya tidak bisa menikah dengan Anda, Tuan. 1092 01:27:44,892 --> 01:27:47,053 Anda gugup, itu sudah diduga. Di pagi hari... 1093 01:27:47,128 --> 01:27:51,155 Aku seharusnya tidak pernah mempertimbangkannya. Kamu tahu, hatiku milik orang lain. 1094 01:27:51,232 --> 01:27:52,529 Lain? 1095 01:27:54,969 --> 01:27:56,960 Siapa pria lain ini? 1096 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 Dialah pria yang kucintai. 1097 01:28:03,778 --> 01:28:05,871 Dan aku tidak punya peluang melawannya? 1098 01:28:06,914 --> 01:28:08,108 Tidak ada. 1099 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 Anda adalah pria Venesia sekarang. 1100 01:28:12,453 --> 01:28:14,944 Atau Roma atau Paris. 1101 01:28:16,691 --> 01:28:19,990 Dan di sanalah Anda akan menemukan seseorang benar-benar pantas mendapatkan cintamu. 1102 01:28:20,061 --> 01:28:23,553 Bagi saya, saya seorang wanita dari Mellstock. 1103 01:28:30,171 --> 01:28:32,799 Aku akan membuatmu bernyanyi, Fancy. 1104 01:28:36,577 --> 01:28:38,408 Selamat malam, Nona Day. 1105 01:29:58,693 --> 01:29:59,955 Ruben. 1106 01:30:21,115 --> 01:30:23,083 Apa yang kamu lakukan di sini, Fancy? 1107 01:30:23,184 --> 01:30:25,084 Tentu saja aku datang untuk membantu. 1108 01:30:25,453 --> 01:30:27,978 Tanganmu tidak diciptakan untuk pekerjaan seperti ini. 1109 01:30:29,457 --> 01:30:31,448 Kapan kamu paling bahagia? 1110 01:30:33,594 --> 01:30:37,189 - Apa hubungannya dengan sesuatu? - Kami berdua tahu jawabannya. 1111 01:30:37,965 --> 01:30:42,902 Jika Ibu ada di sini, dia pasti menginginkanku menikah karena cinta, seperti dia menikahimu karena cinta. 1112 01:30:58,286 --> 01:31:00,151 Ini adalah hari yang panas. 1113 01:31:02,523 --> 01:31:05,822 Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu, Dick Dewy. 1114 01:31:06,194 --> 01:31:07,684 Apa itu? 1115 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 Menikahlah denganku. 1116 01:31:17,538 --> 01:31:19,335 Baiklah, anak-anakku. 1117 01:31:43,631 --> 01:31:45,394 (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) 1118 01:32:28,876 --> 01:32:33,006 Saya bertanya-tanya mengapa Parson Maybold menjadi seperti itu, langsung setelah menikahi kami. 1119 01:32:34,015 --> 01:32:36,609 Dia ingin menemukan tempatnya di dunia, Dick. 1120 01:32:36,684 --> 01:32:38,208 Saya pernah seperti itu. 1121 01:33:35,684 --> 01:33:37,208 5@y3